1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,391 --> 00:00:21,146
בהשראת אירועים אמיתיים
4
00:00:21,229 --> 00:00:26,026
אבל כל הדמויות והאירועים מתוארים
הם בדיוניים
5
00:00:27,402 --> 00:00:31,448
מהי האמת אם כך?
6
00:00:32,032 --> 00:00:36,244
"לפעמים האמת
שוכב בצד הרחוק של הירח."
7
00:00:36,327 --> 00:00:40,040
"אבל זה לא אומר
מה שנמצא בצד הקרוב הוא פיקציה."
8
00:00:40,749 --> 00:00:42,167
מאת טרומן שאדי.
9
00:00:43,168 --> 00:00:45,712
קדימה! לא שמעת את זה?
10
00:00:45,795 --> 00:00:47,172
ברור שיש לי!
11
00:00:47,964 --> 00:00:50,341
יכולים להיות כל מיני סוגים
של שטויות שקורות בחושך,
12
00:00:50,425 --> 00:00:51,801
אבל אנשים מאמינים רק במה שהם רואים.
13
00:00:51,885 --> 00:00:54,763
וזה הופך לאמת,
כמו החדשות.
14
00:00:54,846 --> 00:00:57,140
אולי זה הירח שגורם לך לדבר שטויות.
15
00:00:57,223 --> 00:01:00,101
לא משנה באיזה צד תסתכל,
זה עדיין הירח.
16
00:01:00,185 --> 00:01:03,188
אתה זה שנובח שטויות, לא אני!
17
00:01:04,272 --> 00:01:06,357
אתה קורא לי כלב?
18
00:01:06,441 --> 00:01:07,317
היא כאן.
19
00:01:09,152 --> 00:01:12,864
תודה שבאת בשעה כל כך מאוחרת.
20
00:01:14,074 --> 00:01:15,825
הו, אתה אפילו יותר יפה באופן אישי.
21
00:01:15,909 --> 00:01:18,078
הנה שתי ידיעות.
22
00:01:18,161 --> 00:01:19,370
הראשון הוא...
23
00:01:19,454 --> 00:01:21,873
לפני שישים ושישה ימים, מטוס טס
מסלול פנים
24
00:01:21,956 --> 00:01:23,416
נחטף על ידי מרגלי צבא הבובות...
25
00:01:23,500 --> 00:01:25,543
השמד את האימפריאליסטים בארה"ב!
26
00:01:25,627 --> 00:01:28,088
...ו-51 מהאזרחים שלנו
נחטפו לצפון קוריאה.
27
00:01:28,171 --> 00:01:29,714
{\an8}והיום, 66 ימים ב...
28
00:01:29,798 --> 00:01:31,216
{\an8}14 בפברואר 1970
נהר איג'ין, דרום קוריאה
29
00:01:31,299 --> 00:01:35,011
{\an8}...39 נוסעים
הוחזרו לבסוף לחופש.
30
00:01:35,095 --> 00:01:38,264
עם זאת, 12 הנוסעים הנותרים הם
עדיין מוחזק כבן ערובה בצפון קוריאה
31
00:01:38,348 --> 00:01:40,433
ואינם יכולים לחזור.
32
00:01:42,185 --> 00:01:45,396
הם סגרו אותנו אחד אחד
33
00:01:45,480 --> 00:01:47,899
ואז הכפיף אותנו
לעינויים חשמליים אכזריים.
34
00:01:48,399 --> 00:01:51,611
אחד הגברים איבד את שפיותו...
35
00:01:51,694 --> 00:01:53,404
והחדשה השנייה.
36
00:01:53,488 --> 00:01:56,324
15 במרץ, 1970
טוקיו, יפן
37
00:01:56,407 --> 00:01:58,535
היום בקומאגומה, טושימה, טוקיו,
38
00:01:58,618 --> 00:02:01,663
מנהיג סיעת הצבא האדום,
קבוצה אלימה אנטי-ממשלתית קיצונית,
39
00:02:01,746 --> 00:02:03,623
טדאשי יאמאמוטו,
סוף סוף נעצר.
40
00:02:04,666 --> 00:02:07,919
סיעת הצבא האדום היא האלימה ביותר
קבוצה קומוניסטית אנטי-ממשלתית,
41
00:02:08,002 --> 00:02:12,423
ולקח חלק באוניברסיטת טוקיו
מאבק בעבר.
42
00:02:12,507 --> 00:02:15,468
הם התחמשו
עם נשק ופצצות תוצרת בית
43
00:02:15,552 --> 00:02:19,639
והתפתח לארגון טרור.
44
00:02:22,058 --> 00:02:23,226
מהפכה!
45
00:02:23,726 --> 00:02:26,479
שתי החדשות האלה
היו ממדינות שונות
46
00:02:26,563 --> 00:02:28,273
והיה להם מעט במשותף.
47
00:02:28,356 --> 00:02:30,275
עד לאחרונה.
48
00:02:31,109 --> 00:02:34,237
ניתן לצייר מתאמים
ונמחק באותה קלות.
49
00:02:35,321 --> 00:02:36,906
כל מה שצריך זה קצת יצירתיות
50
00:02:37,574 --> 00:02:40,368
והנכונות להשעות את חוסר האמונה.
51
00:02:40,451 --> 00:02:43,955
חדשות טובות
52
00:02:45,165 --> 00:02:48,376
מצאנו את זה בין החפצים שלך.
53
00:02:49,586 --> 00:02:51,004
מה זה אומר?
54
00:02:57,427 --> 00:03:00,430
אני לא כל כך בקיא באנגלית.
55
00:03:03,516 --> 00:03:05,018
מה זה אומר?
56
00:03:05,101 --> 00:03:08,062
והחדשות השלישית מתחילה כאן.
57
00:03:10,565 --> 00:03:16,738
{\an8}31 במרץ 1970
שדה התעופה האנדה, יפן
58
00:03:26,122 --> 00:03:27,332
תירגע.
59
00:03:27,415 --> 00:03:29,125
אנחנו אשיטה נו ג'ו.
60
00:03:31,961 --> 00:03:34,672
אנחנו אשיטה נו ג'ו.
61
00:03:35,548 --> 00:03:39,344
אז לא היו גלאי מתכות
או בדיקות אבטחה.
62
00:03:39,427 --> 00:03:42,430
מאותו יום ואילך,
כל זה הפך לחובה.
63
00:03:42,931 --> 00:03:45,141
אפשר לומר תשעת המשוגעים האלה
64
00:03:45,225 --> 00:03:48,645
תרמו לשיפור
מערכות אבטחת התעופה של יפן.
65
00:03:49,562 --> 00:03:50,605
קדימה, בבקשה.
66
00:03:50,688 --> 00:03:51,648
גבירותיי ורבותיי,
67
00:03:51,731 --> 00:03:56,945
ברוך הבא על סיפון טיסה 351 של Japanese Ride
פנה לאיטזוקה.
68
00:03:57,028 --> 00:03:59,364
אנחנו נצא בקרוב,
69
00:03:59,447 --> 00:04:01,366
אז נא לחגור את חגורות הבטיחות.
70
00:04:01,449 --> 00:04:04,577
נסה לפתוח את החלק העליון ואז למשוך אותו.
71
00:04:08,665 --> 00:04:10,792
זה כבוד לטוס איתך, קפטן.
72
00:04:13,169 --> 00:04:14,337
מה לא בסדר?
73
00:04:14,420 --> 00:04:16,506
לא היית צריך לחייך היום?
74
00:04:16,589 --> 00:04:17,674
מַדוּעַ?
75
00:04:17,757 --> 00:04:20,510
אתה עומד להגיע ל-10,000 שעות טיסה.
76
00:04:20,593 --> 00:04:21,928
איך זה מרגיש?
77
00:04:23,179 --> 00:04:24,180
כּוֹאֵב.
78
00:04:24,806 --> 00:04:25,765
מַה?
79
00:04:25,848 --> 00:04:28,893
מבלה 10,000 שעות במושב הקטנטן הזה
80
00:04:28,977 --> 00:04:30,520
החמיר את הטחורים שלי.
81
00:04:31,479 --> 00:04:32,647
האם הם עד כדי כך גרועים?
82
00:04:32,730 --> 00:04:34,107
מַמְאִיר.
83
00:04:34,691 --> 00:04:37,402
אם זה היה סרטן, זה היה סופני.
84
00:04:38,611 --> 00:04:43,950
חבל שזה אינטימי מדי
כדי שתשוויץ.
85
00:04:44,033 --> 00:04:45,952
למה שאשוויץ בהם?
86
00:04:46,828 --> 00:04:49,914
הם יותר כמו מדליית כבוד.
87
00:04:49,998 --> 00:04:53,293
אני מתערב על הטחורים שלך
רוצה לצרוח בקול רם,
88
00:04:53,376 --> 00:04:58,256
"אני תוצאה של 10,000 שעות טיסה!"
89
00:05:01,217 --> 00:05:03,136
רשימת בדיקה מוקדמת.
90
00:05:03,219 --> 00:05:04,887
רשימת בדיקה מוקדמת.
91
00:05:15,315 --> 00:05:16,399
גְבִירתִי.
92
00:05:16,899 --> 00:05:20,570
האם תרצה שאאחסן את התיק שלך
לתת לך יותר מקום לרגליים?
93
00:05:23,323 --> 00:05:24,407
מַבָּט.
94
00:05:26,993 --> 00:05:28,786
האם אתה מקבל תשלום נוסף
95
00:05:29,662 --> 00:05:31,414
אם אתה מזייף חיוך כזה?
96
00:05:32,999 --> 00:05:34,208
התנצלותי.
97
00:06:00,193 --> 00:06:01,569
אני נזכר עכשיו.
98
00:06:06,324 --> 00:06:09,577
HJ מייצג...
99
00:06:14,374 --> 00:06:16,084
חטוף!
100
00:06:16,167 --> 00:06:18,461
פרק 1
חטיפה
101
00:06:29,514 --> 00:06:30,807
שמור את הראש למטה!
102
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
לִשְׁתוֹק!
103
00:06:42,318 --> 00:06:43,361
גבירותיי ורבותיי,
104
00:06:43,444 --> 00:06:46,364
הייתה הפרעה קלה
בטיסה.
105
00:06:47,115 --> 00:06:50,034
אנו מתנצלים על אי הנוחות
זה עלול לגרום.
106
00:06:50,618 --> 00:06:53,329
הרשו לנו להציג את עצמנו באופן רשמי.
107
00:06:55,665 --> 00:07:00,461
אנחנו ליגה קומוניסטית
שנקרא סיעת הצבא האדום.
108
00:07:01,671 --> 00:07:04,882
שלום. אני שינצ'י אישידה,
סגן שר התחבורה.
109
00:07:05,675 --> 00:07:07,260
כיום, ליפן יש...
110
00:07:07,927 --> 00:07:12,014
בסופו של דבר עם מה שמרקס כינה
קפיטליזם גבוה.
111
00:07:12,098 --> 00:07:14,517
מופעי הראווה של אקספו '70
112
00:07:14,600 --> 00:07:18,521
הכלכלה המתקדמת במהירות של יפן...
113
00:07:18,604 --> 00:07:20,189
אנו מצהירים בזאת!
114
00:07:21,482 --> 00:07:26,112
על מנת לרסק
כוח קפיטליסטי בורגני,
115
00:07:26,195 --> 00:07:28,531
הגענו למסקנה
שאין אפשרות אחרת
116
00:07:28,614 --> 00:07:30,491
אלא מהפכה מזוינת.
117
00:07:30,575 --> 00:07:33,619
ההחלטה בטח הייתה
קשה להכנה.
118
00:07:33,703 --> 00:07:36,372
האם תשתתף
את טקס הפתיחה?
119
00:07:36,456 --> 00:07:37,957
כַּמוּבָן. ו...
120
00:07:42,295 --> 00:07:44,380
מר אישידה?
- כן, אני אשתתף.
121
00:07:44,464 --> 00:07:46,257
למשרד התחבורה יש הרבה--
122
00:07:48,509 --> 00:07:53,806
ובכן, זו טלוויזיה בשידור חי בשבילך,
גבירותיי ורבותיי.
123
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
- אנו מתנצלים על--
- לעזאזל!
124
00:07:55,683 --> 00:07:56,767
הממזרים האלה!
125
00:07:58,769 --> 00:07:59,812
צופים יקרים!
126
00:07:59,896 --> 00:08:00,938
לאן מועדות פניהם?
127
00:08:01,022 --> 00:08:02,231
פיונגיאנג?
128
00:08:03,858 --> 00:08:05,693
הרגע אמרת פיונגיאנג?
129
00:08:06,194 --> 00:08:09,614
האם זה נראה כאילו אנחנו הולכים
בחופשה בהוואי?
130
00:08:10,239 --> 00:08:13,701
אנחנו לא עושים את זה כדי לרקוד הולה!
131
00:08:14,410 --> 00:08:16,329
אנחנו הולכים לבנות בסיס צבאי.
132
00:08:16,412 --> 00:08:18,789
אתה בכלל יודע איך צפון קוריאה?
133
00:08:21,167 --> 00:08:22,418
כמובן שאנחנו עושים זאת.
134
00:08:22,502 --> 00:08:26,088
ובכל זאת אתה עדיין לוקח
כל האנשים האלה איתך?
135
00:08:26,172 --> 00:08:27,924
אתה לא יודע מה יקרה להם?
136
00:08:28,549 --> 00:08:29,675
למרבה הצער,
137
00:08:30,176 --> 00:08:32,887
הקרבה כלשהי
הוא בלתי נמנע במהפכה.
138
00:08:32,970 --> 00:08:35,306
כל אחד מאיתנו מוכן למות.
139
00:08:41,270 --> 00:08:45,358
ואם מישהו יפריע לנו...
140
00:08:49,070 --> 00:08:51,113
אנחנו מוכנים להרוג אותם.
141
00:08:53,407 --> 00:08:55,451
כל עוד נוכל להגיע לפיונגיאנג...
142
00:08:57,411 --> 00:08:58,663
נעשה
143
00:08:59,580 --> 00:09:01,123
מה שנדרש.
144
00:09:05,586 --> 00:09:06,879
קצת שמאלה.
145
00:09:07,380 --> 00:09:10,132
אני לא יודע איך להגיע לפיונגיאנג.
146
00:09:10,216 --> 00:09:15,429
אף מטוס יפני מסחרי לא עשה מעולם
נכנס למרחב האווירי של צפון קוריאה לפני כן.
147
00:09:16,180 --> 00:09:17,348
לַחֲכוֹת.
148
00:09:17,431 --> 00:09:18,683
מידה.
149
00:09:18,766 --> 00:09:21,769
היית שם, נכון?
150
00:09:22,311 --> 00:09:23,229
מַה?
151
00:09:24,730 --> 00:09:27,441
הפכתי לאזרח יפני מתאזרח
לפני יותר מעשר שנים.
152
00:09:27,525 --> 00:09:30,361
וההורים שלי מדרום קוריאה,
לא הצפון.
153
00:09:32,488 --> 00:09:34,824
אז אני מניח שאין לנו ברירה אחרת.
154
00:09:35,700 --> 00:09:37,785
אתה לא יכול פשוט לעקוב אחר הרדאר?
155
00:09:37,868 --> 00:09:41,747
בקרת קרקע נותנת לנו פקודות,
ללכת לכאן או לכאן.
156
00:09:41,831 --> 00:09:44,166
האם אתה יודע את תדר הרדיו
עבור פיונגיאנג בקרת תעבורה אווירית?
157
00:09:46,627 --> 00:09:48,879
אתה לא יודע את זה?
158
00:09:48,963 --> 00:09:50,464
איך לעזאזל נדע את זה
159
00:09:50,548 --> 00:09:52,425
כשאין לנו אפילו
יש קשרים דיפלומטיים איתם?
160
00:09:52,508 --> 00:09:54,385
בפעם הבאה שתנסה לחטוף,
161
00:09:55,344 --> 00:09:56,887
תנסה להכין שיעורי בית קודם.
162
00:09:58,556 --> 00:10:00,349
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה!
163
00:10:01,517 --> 00:10:03,644
זה מספיק! תמשוך את עצמך.
164
00:10:03,728 --> 00:10:06,731
איך תגיעו לפיונגיאנג
אם תרביץ לטייס, הא?
165
00:10:09,191 --> 00:10:10,359
התנצלותי.
166
00:10:11,277 --> 00:10:14,363
בואו נהיה מודעים אחד לשני
167
00:10:15,072 --> 00:10:16,407
עד שנגיע ליעד.
168
00:10:18,618 --> 00:10:20,244
זו טיסת פנים.
169
00:10:21,078 --> 00:10:22,872
אין לנו מספיק דלק
לנסוע לפיונגיאנג.
170
00:10:23,372 --> 00:10:25,791
אנחנו צריכים לנחות באיטזוקה
כמתוכנן ותדלק--
171
00:10:25,875 --> 00:10:28,210
איזה שטויות
אתה מושך עכשיו, איש זקן?
172
00:10:33,549 --> 00:10:34,967
אתה יודע, בעצם...
173
00:10:36,177 --> 00:10:38,638
אני חושב שטייס אחד זה מספיק.
174
00:10:41,599 --> 00:10:43,809
אבל הדלק לא.
175
00:10:48,898 --> 00:10:50,775
מאוחר יותר, ראיתי בחדשות
176
00:10:50,858 --> 00:10:53,778
שבעצם היה להם מספיק דלק, אבל...
177
00:10:55,738 --> 00:10:56,822
מה עוד הם יכלו לעשות?
178
00:10:57,823 --> 00:11:01,160
לחוטפים לא היה מושג
מה או היכן היה מד הדלק.
179
00:11:01,869 --> 00:11:05,414
והטייסים האמיצים השתמשו בזה
לטובתם.
180
00:11:05,498 --> 00:11:06,832
מד דלק
181
00:11:06,916 --> 00:11:08,292
עדיין מלא
182
00:11:11,462 --> 00:11:14,298
{\an8}ITAZUKE TOWER
183
00:11:14,382 --> 00:11:17,551
{\an8}מבקש לנחות כמתוכנן
ב-Itazuke לדלק.
184
00:11:17,635 --> 00:11:20,346
הם מגיעים תוך 20 דקות!
האם יחידת משטרת הסדרים בדרך?
185
00:11:27,269 --> 00:11:29,105
החוטפים דורשים את הדברים הבאים.
186
00:11:29,855 --> 00:11:32,024
כוחות ההגנה העצמית והמשטרה
187
00:11:32,108 --> 00:11:35,069
אסור להתקרב למטוס
בזמן שהוא מתדלק.
188
00:11:35,736 --> 00:11:38,364
לאחר תדלוק,
נצא ישר לפיונגיאנג.
189
00:11:38,447 --> 00:11:39,949
אז אנחנו דורשים מפה ומצפן.
190
00:11:40,866 --> 00:11:43,828
לחוטפים יש חומרי נפץ נוזליים.
191
00:11:44,787 --> 00:11:46,163
אם הדרישות שלהם לא ייענו,
192
00:11:47,581 --> 00:11:49,500
הם מאיימים לפוצץ אותם.
193
00:12:18,487 --> 00:12:20,531
לעזאזל! ידעתי שהם יעשו את זה!
194
00:12:20,614 --> 00:12:23,492
יחידות המשטרה המהומות נמצאות בכל מקום!
תתכוננו לקרב יריות!
195
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
הביאו את בני הערובה!
196
00:12:25,453 --> 00:12:26,787
אף אחד לא זז!
197
00:12:26,871 --> 00:12:28,581
בבקשה אל תהרוג אותנו!
198
00:12:30,374 --> 00:12:31,709
תהיה בשקט!
199
00:12:38,632 --> 00:12:41,135
תתקרבו צעד אחד,
ואנחנו נהרוג את כולם!
200
00:12:44,430 --> 00:12:47,099
אם הם יפתחו באש, אנחנו מגיבים!
201
00:12:47,683 --> 00:12:50,227
לא ניסוג לחזירים קפיטליסטיים!
202
00:12:52,271 --> 00:12:54,231
התוכנית שלנו היא כדלקמן.
203
00:12:54,315 --> 00:12:57,443
ראשית, צוות A ינקב את הגלגלים.
204
00:12:57,526 --> 00:13:00,029
ואז להוריד את המדרגות האוויריות האחוריות--
205
00:13:00,112 --> 00:13:01,655
תחזיק מעמד. זה לא החזית?
206
00:13:03,574 --> 00:13:04,700
זה החזית?
207
00:13:12,541 --> 00:13:14,335
אה, זה כן!
208
00:13:14,418 --> 00:13:17,463
זה נראה יותר כמו נקניק עם כנפיים!
209
00:13:20,299 --> 00:13:21,884
מי לעזאזל צייר את זה?
210
00:13:22,968 --> 00:13:24,637
מי לעזאזל צייר את זה?
211
00:13:24,720 --> 00:13:26,430
- צעד קדימה!
- זה מספיק.
212
00:13:26,514 --> 00:13:28,307
נפגעים משוערים?
213
00:13:29,141 --> 00:13:31,727
הייתי אומר בכל מקום מחמש
214
00:13:31,811 --> 00:13:35,272
למאה, תן או קח.
215
00:13:37,942 --> 00:13:39,610
הטווח הזה רחב מדי.
216
00:13:39,693 --> 00:13:40,903
כֹּל אֶחָד.
217
00:13:42,905 --> 00:13:48,202
למה יש יחידות חמושות של משטרה מהומות
על המסלול?
218
00:13:48,285 --> 00:13:53,123
אף חיים לא יאבדו
במטוס שלי.
219
00:13:53,207 --> 00:13:54,375
אדוני היושב-ראש.
220
00:13:55,167 --> 00:13:58,754
בעוד אני מעריץ את רוחך האצילית
לשים את החיים של אנשים במקום הראשון,
221
00:13:58,838 --> 00:14:01,590
הקרבה מסוימת היא בלתי נמנעת
על מנת למחוק
222
00:14:01,674 --> 00:14:03,008
הכוחות הקומוניסטיים האנטי-מדינתיים.
223
00:14:03,843 --> 00:14:06,011
"איזו הקרבה"?
224
00:14:06,679 --> 00:14:08,430
- אתה.
כן, אדוני.
225
00:14:08,514 --> 00:14:11,475
מה הסלוגן של חברת התעופה שלנו?
226
00:14:11,559 --> 00:14:15,271
"בטוח כמו בית בשמים," אדוני.
227
00:14:16,438 --> 00:14:17,940
לפעמים,
228
00:14:18,023 --> 00:14:20,401
אנשים מתים בבית...
229
00:14:22,152 --> 00:14:24,405
ממזר קטן!
230
00:14:26,866 --> 00:14:29,368
ואם כן,
מחירי הדירות יורדים, לא?
231
00:14:30,119 --> 00:14:33,581
אם ההכנסות שלנו ירדו,
האם ה-JSDF ייקח אחריות על זה?
232
00:14:34,248 --> 00:14:38,168
או שהממשלה תהיה
לקחת אחריות?
233
00:14:38,252 --> 00:14:41,171
דאג לכל הכוחות לרדת מיד
ותדלק את המטוס.
234
00:14:41,672 --> 00:14:43,924
אחרת נפוצץ את הפצצה
ולפוצץ את כולם!
235
00:14:44,675 --> 00:14:47,428
שדה התעופה הזה נמצא בסמכות השיפוט
של הכוחות המזוינים של ארה"ב,
236
00:14:47,511 --> 00:14:49,221
אז תדלוק ייקח קצת זמן.
237
00:14:49,305 --> 00:14:51,807
תן לנוסעים ללכת קודם,
238
00:14:51,891 --> 00:14:53,601
ונדבר עם הצבא האמריקאי.
239
00:14:53,684 --> 00:14:55,394
אתן לך שעה אחת.
240
00:14:55,477 --> 00:14:56,937
אנחנו, סיעת הצבא האדום,
241
00:14:57,438 --> 00:15:00,941
לא מפחדים להקריב קורבנות
למהפכה מוצלחת! אנחנו...
242
00:15:02,192 --> 00:15:03,485
אשיטה נו ג'ו.
243
00:15:04,653 --> 00:15:06,864
אשיטה נו ג'ו?
244
00:15:07,907 --> 00:15:09,325
מה זה לעזאזל?
245
00:15:09,408 --> 00:15:11,201
זה לא סדרת מנגה?
246
00:15:11,285 --> 00:15:14,455
כן, אדוני. הוא פורסם ב-1968
247
00:15:15,164 --> 00:15:17,249
ונכתב על ידי Asao Takamori
וטטסויה צ'יבה.
248
00:15:17,791 --> 00:15:20,544
הדמות הראשית היא מתאגרף
בשם ג'ו יאבוקי.
249
00:15:21,420 --> 00:15:22,880
ציטוט מפורסם מהסדרה הוא,
250
00:15:22,963 --> 00:15:26,508
"גם אם זה לרגע,
אני אשרף, בהיר ואדום בצורה מסנוורת."
251
00:15:27,217 --> 00:15:28,594
"אז בסופו של דבר,
252
00:15:28,677 --> 00:15:31,347
כל מה שיישאר
הוא ערימה של אפר לבן."
253
00:15:34,475 --> 00:15:37,019
בני כמה האדומים הארורים האלה?
254
00:15:50,407 --> 00:15:52,826
ראשית, אני רוצה להתנצל.
255
00:15:53,619 --> 00:15:56,413
אם הפצצה הזו אכן תתפוצץ,
256
00:15:56,497 --> 00:15:58,123
זה לא ייראה כעשייה שלנו
257
00:15:58,874 --> 00:16:02,670
אלא כטבח על ידי יפן הקפיטליסטית
שכפה את ידינו.
258
00:16:06,256 --> 00:16:07,341
אני מצטער.
259
00:16:08,175 --> 00:16:09,551
חכה שנייה.
260
00:16:11,720 --> 00:16:13,430
זה מתקרב אלינו?
261
00:16:26,151 --> 00:16:27,528
מה הם עושים?
262
00:16:30,698 --> 00:16:32,574
אני בטוח שהממשלה
263
00:16:33,492 --> 00:16:35,995
יודע מה הם עושים.
264
00:16:36,787 --> 00:16:37,871
מה זה?
265
00:16:37,955 --> 00:16:40,040
למה יש מטוס קרב שמתקרב עכשיו?
266
00:16:40,124 --> 00:16:42,251
העלו אותם לרדיו מיד!
267
00:16:47,923 --> 00:16:49,425
מי לעזאזל אישר את זה?
268
00:16:50,050 --> 00:16:51,218
זה לא הייתי אני, אדוני.
269
00:16:51,885 --> 00:16:53,178
נתתי את הפקודה, אדוני!
270
00:16:53,262 --> 00:16:54,304
מַה?
271
00:16:54,388 --> 00:16:58,600
כחבר בכוחות ההגנה העצמית,
אני לא יכול פשוט לעמוד מהצד ולצפות!
272
00:16:58,684 --> 00:17:01,812
מה אתה הולך לעשות
אם זה יגרום לנפגעים?
273
00:17:06,233 --> 00:17:08,027
זה לא יקרה, אדוני.
274
00:17:13,907 --> 00:17:14,950
מה קורה?
275
00:17:48,317 --> 00:17:49,485
מה הוא הולך לעשות?
276
00:17:50,944 --> 00:17:53,322
זה נראה כמו
הוא רק יורד מהמטוס.
277
00:18:01,580 --> 00:18:03,040
האם הוא פשוט...
278
00:18:04,124 --> 00:18:06,502
להחנות את המטוס פעמיים ולרוץ?
279
00:18:08,087 --> 00:18:09,838
האם אתה יודע כמה זה מעצבן
280
00:18:09,922 --> 00:18:13,509
כשמישהו חונה מולך
ובורח כשאתה ממהר?
281
00:18:13,592 --> 00:18:17,971
הזיז את מטוס הקרב הזה עכשיו,
או שאני אפוצץ ראש כל עשר דקות!
282
00:18:21,350 --> 00:18:24,061
אל תסתכל עליהם כאילו הם פתטיים.
283
00:18:24,561 --> 00:18:27,022
לא היינו שונים בהרבה אז.
284
00:18:27,773 --> 00:18:29,650
{\an8}סוכנות הביון המרכזית הקוריאנית
285
00:18:29,733 --> 00:18:32,277
לא. אלא אם כן הוד מעלתו
מזמין אותו ישירות...
286
00:18:32,361 --> 00:18:33,695
הרמטכ"ל, חיל האוויר רוק
287
00:18:33,779 --> 00:18:36,156
...חיל האוויר יבוא בעקבותיו
פרוטוקול תקין.
288
00:18:36,990 --> 00:18:39,368
ראש הסגל צ'וי!
289
00:18:42,204 --> 00:18:44,665
למה הוא פתאום כל כך לא משתף פעולה?
290
00:18:44,748 --> 00:18:47,876
שמעתי שחיל האוויר מצדד בקים,
ראש המטה של הנשיא.
291
00:18:47,960 --> 00:18:49,128
נראה שזה נכון.
292
00:18:59,429 --> 00:19:04,601
עכשיו, איזה נושא לאומי דחוף
הפגיש את כולכם רבותי?
293
00:19:05,394 --> 00:19:06,228
מי זה?
294
00:19:06,311 --> 00:19:08,772
אני אף אחד, אז אתה יכול
פשוט תקרא לי אף אחד.
295
00:19:08,856 --> 00:19:10,232
היי, אף אחד.
296
00:19:10,315 --> 00:19:13,402
- איך היה לך?
- מסתדר טוב, תודה.
297
00:19:13,485 --> 00:19:16,280
קיבלת תדריך, כן?
298
00:19:17,281 --> 00:19:18,657
מה אתה חושב?
299
00:19:18,740 --> 00:19:22,202
יפנים חוטפים חבורה של יפנים אחרים
לנסוע לצפון קוריאה? פשוט אמור "sayonara."
300
00:19:22,286 --> 00:19:24,997
"יפנים"? תשמור על הפה שלך!
301
00:19:25,080 --> 00:19:26,790
אה, תסלח לי על הפה הסיר שלי.
302
00:19:26,874 --> 00:19:28,500
אתה מבין, בתקופת השלטון הקולוניאלי,
303
00:19:28,584 --> 00:19:32,796
סבא שלי היה גר בשני בתים מעל
מפעיל עצמאות.
304
00:19:32,880 --> 00:19:37,885
לא אמרת את זה סבא שלך
הוציא אותו מהמשטרה היפנית?
305
00:19:37,968 --> 00:19:40,637
בחייך, זה חלק כואב
מההיסטוריה המשפחתית שלי.
306
00:19:41,138 --> 00:19:44,975
בכל מקרה, יפן, צפון קוריאה...
הבעיות של מדינות אחרות, לא שלנו.
307
00:19:46,059 --> 00:19:48,770
אין גבולות
כשזה מגיע לחייהם של אנשים.
308
00:19:48,854 --> 00:19:50,480
מדובר בזכויות אדם.
309
00:19:51,148 --> 00:19:54,401
זכויות אדם מה-KCIA?
ובכן, זה חדש.
310
00:19:59,364 --> 00:20:03,285
אז רגע, זה מלמעלה?
311
00:20:03,368 --> 00:20:06,788
לכבודו יש חובות חשובות
לעסוק היום.
312
00:20:06,872 --> 00:20:10,542
אני אעדכן אותו על כך מאוחר יותר
כמו מתנת הפתעה.
313
00:20:15,380 --> 00:20:18,008
בכל מקרה, קיבלתי מידע
מה-CIA האמריקאי.
314
00:20:19,301 --> 00:20:21,303
המצב לא נראה טוב כאן, אדוני.
315
00:20:22,012 --> 00:20:23,472
אם יפן תתבאס,
316
00:20:24,598 --> 00:20:27,893
ייתכן שהמטוס
יעבור במרחב האווירי של דרום קוריאה.
317
00:20:28,435 --> 00:20:30,854
מבקש הודעה מיידית
במעלה השרשרת, אדוני.
318
00:20:30,938 --> 00:20:33,232
אני יכול לראות מאיפה ארה"ב מגיעה.
319
00:20:33,815 --> 00:20:35,943
אם הם רוצים לשמור על הסובייטים בשליטה,
320
00:20:36,026 --> 00:20:38,612
הם היו רוצים שנהיה נחמדים עם יפן.
321
00:20:40,113 --> 00:20:42,991
אבל מה יפן עושה עכשיו?
322
00:20:43,075 --> 00:20:47,871
מטוס הקרב שחסם את הארו
על המסלול נשלפת.
323
00:20:47,955 --> 00:20:50,082
מטוסי קרב לא יכולים לאחור
324
00:20:50,165 --> 00:20:53,210
אז הם גוררים אותו החוצה עם משאית.
325
00:20:54,127 --> 00:20:58,548
אז אנחנו מתקנים את הבלגן הזה
לשפשף בו את פניהם של היפנים
326
00:20:58,632 --> 00:21:02,719
ולנשק את התחת של היאנקים?
327
00:21:02,803 --> 00:21:04,346
מי זה לעזאזל הבחור הזה?
328
00:21:06,848 --> 00:21:09,017
כן, מה זה?
329
00:21:11,395 --> 00:21:16,525
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?
הגברים האלה צריכים להיות אדומים!
330
00:21:16,608 --> 00:21:18,402
מַה? עֵדוּת?
331
00:21:21,738 --> 00:21:23,448
תן לי שבועיים.
332
00:21:24,533 --> 00:21:25,659
בְּסֵדֶר.
333
00:21:25,742 --> 00:21:26,660
טוּב לֵב.
334
00:21:26,743 --> 00:21:28,203
אז הנה העניין.
335
00:21:28,787 --> 00:21:31,665
פעם הם עוברים לצפון קוריאה
עם המטוס והנוסעים,
336
00:21:31,748 --> 00:21:35,585
הם ישתמשו בהם כדי לנהל משא ומתן עם יפן.
337
00:21:36,503 --> 00:21:37,629
אֲבָל!
338
00:21:38,130 --> 00:21:41,550
תחשוב מה יקרה
אם יבקשו סיוע כלכלי.
339
00:21:41,633 --> 00:21:45,637
אחר כך התמ"ג של האדומים בצפון
340
00:21:45,721 --> 00:21:47,764
יגדל ויעלה על שלנו.
341
00:21:49,016 --> 00:21:51,101
רק לשמוע את זה
גורם לי לרדת לרמת הסוכר בדם.
342
00:21:52,352 --> 00:21:53,645
אבל מה אם...
343
00:21:54,229 --> 00:21:58,775
אנחנו לוקחים את העניינים לידיים שלנו
ולתקן להם את הבלגן הזה?
344
00:21:59,276 --> 00:22:00,694
אם נעשה זאת,
345
00:22:00,777 --> 00:22:04,698
אז יפן תהיה חייבת לנו טובה גדולה!
346
00:22:04,781 --> 00:22:08,785
ואנחנו יכולים להניף את הדגל שלנו בגאווה
על הבמה העולמית.
347
00:22:13,957 --> 00:22:16,209
זה בטוח ישמח את הוד מעלתו.
348
00:22:16,293 --> 00:22:19,296
ורמטכ"ל הבית הכחול
יהיה ירוק מקנאה.
349
00:22:21,173 --> 00:22:24,384
בסדר, לסיכום...
350
00:22:25,427 --> 00:22:27,804
אם יפן תיכשל, כפי שחזינו,
351
00:22:27,888 --> 00:22:33,268
המטורפים, חמושים בחומרי נפץ,
לכו לצפון קוריאה עם 130 בני ערובה.
352
00:22:33,352 --> 00:22:37,189
והשליחות שלנו
זה לפייס את המשוגעים האלה,
353
00:22:37,272 --> 00:22:40,400
מי ירחף באוויר.
354
00:22:43,278 --> 00:22:45,113
איך אתה מציע שנעשה את זה?
355
00:22:45,697 --> 00:22:47,115
על ידי שיחה איתם?
356
00:22:49,451 --> 00:22:51,536
תודה על ההשקעה החשובה שלך.
357
00:22:51,620 --> 00:22:54,456
עובדת העניין היא, אדוני,
פשוט אי אפשר לעשות את זה.
358
00:23:02,297 --> 00:23:04,383
יהיה לנו רגע, אם תרצה.
359
00:23:12,474 --> 00:23:13,809
קדימה אחי.
360
00:23:14,726 --> 00:23:16,561
באמת אי אפשר לעשות את זה?
361
00:23:18,146 --> 00:23:24,069
אם אני אגיד לך שאני רוצה ללכת על המים,
התפקיד שלך הוא להקפיא את המים המוצקים האלה.
362
00:23:25,987 --> 00:23:26,905
כלומר,
363
00:23:28,031 --> 00:23:30,534
זה לא כאילו אני קוסם.
364
00:23:30,617 --> 00:23:32,661
אבל אם אתה עושה קצת קסם,
365
00:23:33,495 --> 00:23:37,874
יכולתי לעשות מה שאבא שלי לא יכול לעשות
ולהגשים את המשאלה שלך.
366
00:23:43,171 --> 00:23:44,423
קדימה,
367
00:23:44,506 --> 00:23:46,258
תשלוף יונה מהכובע שלך בשבילי.
368
00:23:50,429 --> 00:23:53,598
חשבתי שאולי
תכעסי אם שמעת את זה...
369
00:23:53,682 --> 00:23:55,475
מה? אין מצב.
370
00:23:56,226 --> 00:23:59,104
אין בי כעס.
371
00:24:00,147 --> 00:24:02,065
קדימה ותגיד לי.
372
00:24:07,112 --> 00:24:08,280
אתה אידיוט!
373
00:24:08,363 --> 00:24:11,074
אתה מנסה להרוג אותי?
374
00:24:11,158 --> 00:24:13,410
זה לא מקובל. זה פשוט לא בסדר.
375
00:24:13,493 --> 00:24:14,703
איך יכולת...
376
00:24:17,914 --> 00:24:18,999
שתוק!
377
00:24:19,082 --> 00:24:20,375
שים את האקדח שלך!
378
00:24:20,959 --> 00:24:22,836
אתה מפחיד את התינוק!
379
00:24:25,922 --> 00:24:26,756
אֲדוֹנִי!
380
00:24:26,840 --> 00:24:27,966
- אתה בסדר?
- שתוק!
381
00:24:28,049 --> 00:24:29,843
- מה יש שם?
- דיילת!
382
00:24:29,926 --> 00:24:32,429
- בוא הנה! מָהִיר!
- מה זה? הא?
383
00:24:32,971 --> 00:24:33,889
אני...
384
00:24:34,556 --> 00:24:36,183
יש לי מחלת לב.
385
00:24:36,266 --> 00:24:39,352
היית צריך להזכיר את זה
לפני שנחטפת!
386
00:24:39,436 --> 00:24:40,562
חֲנִינָה?
387
00:24:42,105 --> 00:24:44,065
שחרר אותו עכשיו!
388
00:24:45,066 --> 00:24:47,861
האם יש רופא על הסיפון?
389
00:24:47,944 --> 00:24:49,613
- יש רופאים?
- האם יש--
390
00:24:49,696 --> 00:24:50,697
אני...
391
00:24:51,281 --> 00:24:52,407
רופא!
392
00:24:52,491 --> 00:24:54,367
אירע מקרה חירום רפואי על הסיפון.
393
00:24:54,451 --> 00:24:56,369
נא להתחיל לתדלק את המטוס.
394
00:24:56,453 --> 00:24:59,247
אנחנו עדיין בדיון
עם הכוחות המזוינים של ארה"ב.
395
00:25:00,165 --> 00:25:01,666
המתן עוד כמה דקות.
396
00:25:03,043 --> 00:25:04,294
נא להזדרז...
397
00:25:04,377 --> 00:25:05,712
אם הנוסע מת,
398
00:25:05,795 --> 00:25:08,256
רק לדעת את זה
הכל באשמת הממשלה!
399
00:25:09,549 --> 00:25:10,467
היי!
400
00:25:12,802 --> 00:25:14,387
- לעזאזל.
- שלום?
401
00:25:14,471 --> 00:25:15,514
היי!
402
00:25:15,597 --> 00:25:19,267
תגיד להם שאתה תשחרר את החולים
וקשישים בתמורה לדלק.
403
00:25:19,893 --> 00:25:22,312
אני בטוח שאתה לא רוצה
לראות מישהו מת גם.
404
00:25:25,023 --> 00:25:27,567
לא נעשה שום עסקאות
עם חזירים קפיטליסטים.
405
00:25:27,651 --> 00:25:30,445
אם יקרה משהו
לנוסע על הסיפון,
406
00:25:30,529 --> 00:25:32,113
אז אתה תתן
407
00:25:32,614 --> 00:25:36,618
אותם חזירים קפיטליסטים
תירוץ לחייב כאן.
408
00:25:39,454 --> 00:25:40,580
זה כן ממני.
409
00:25:41,665 --> 00:25:44,751
עדיין יהיו לנו מספיק בני ערובה
גם בלי חולים וקשישים.
410
00:25:51,925 --> 00:25:53,218
זה חמש לשלוש.
411
00:25:53,301 --> 00:25:54,678
אנחנו צריכים למהר ולתת להם--
412
00:25:54,761 --> 00:25:56,346
זה לא ממני.
413
00:25:56,429 --> 00:25:58,306
פשרה אחת תפתח את השערים.
414
00:26:08,024 --> 00:26:09,693
ארבע עד ארבע.
415
00:26:13,822 --> 00:26:16,283
למעשה, שיניתי את דעתי.
416
00:26:16,366 --> 00:26:17,200
מַה?
417
00:26:17,284 --> 00:26:19,911
אנחנו צריכים לעמוד על שלנו
עד שנגיע לפיונגיאנג!
418
00:26:19,995 --> 00:26:21,955
זה חמש לשלוש. אף אחד לא יורד!
419
00:26:22,038 --> 00:26:22,914
לא.
420
00:26:24,249 --> 00:26:28,920
הקומוניזם דורש החלטה פה אחד.
421
00:26:29,879 --> 00:26:33,008
אנחנו לא עוקבים אחר דברים כמו שלטון הרוב.
422
00:26:37,512 --> 00:26:40,056
רגע, מנהיג.
אז למה קראת להצביע--
423
00:26:40,140 --> 00:26:41,308
שתוק!
424
00:26:41,391 --> 00:26:42,726
המנהיג מבצע את השיחה.
425
00:26:43,977 --> 00:26:44,853
יָמִינָה?
426
00:26:47,480 --> 00:26:48,815
כַּמוּבָן.
427
00:26:49,441 --> 00:26:52,360
דיקטטורה בקומוניזם היא בלתי נמנעת.
428
00:26:53,111 --> 00:26:55,405
טיסת רכיבה יפנית 351
429
00:26:55,488 --> 00:26:58,241
סוף סוף החלה לתדלק
לאחר הפסקה של ארבע שעות.
430
00:26:59,159 --> 00:27:01,995
במאמץ רב ובשכנוע מתמשך
מרשויות ממשלתיות,
431
00:27:02,078 --> 00:27:03,913
23 נוסעים שוחררו,
432
00:27:03,997 --> 00:27:05,999
כולל מטופל
עם מצב לב,
433
00:27:06,082 --> 00:27:09,169
קשישים, נשים וילדים.
434
00:27:09,252 --> 00:27:11,046
הבן שלי עדיין על הסיפון!
435
00:27:11,129 --> 00:27:12,631
כוחות ההגנה העצמית היפנים
436
00:27:12,714 --> 00:27:16,217
תעדוף את הנוסעים
חיים ובטיחות מעל הכל.
437
00:27:16,760 --> 00:27:20,764
עבדנו ללא לאות
כדי לחלץ את הנוסעים בבטחה
438
00:27:20,847 --> 00:27:22,515
לפי פרוטוקול מתאים.
439
00:27:22,599 --> 00:27:23,892
לְהִזדַרֵז. סגור את הדלת!
440
00:27:25,143 --> 00:27:28,688
עם זאת, נראה שכן
שאר 106 הנוסעים
441
00:27:28,772 --> 00:27:31,983
יצא בקרוב משדה התעופה Itazuke.
442
00:27:34,277 --> 00:27:35,487
אתה צוחק עליי?
443
00:27:36,237 --> 00:27:37,864
אני אמור לנסוע לפיונגיאנג עם זה?
444
00:27:40,950 --> 00:27:42,369
האם יש בעיה?
445
00:27:43,119 --> 00:27:47,082
תרשימים אווירונאוטיים חייבים להיות
מסלולי טיסה ומידע על נמל התעופה.
446
00:27:47,165 --> 00:27:50,627
ברור שהם קרעו את זה
מתוך ספר לימוד בחטיבת הביניים.
447
00:27:51,503 --> 00:27:54,172
אני מאחל לך בהצלחה.
448
00:27:54,673 --> 00:27:57,008
לְהֵאָחֵז. חכה שנייה.
449
00:27:57,092 --> 00:27:58,760
היי! עצור ממש שם!
450
00:27:58,843 --> 00:27:59,803
היי!
451
00:28:00,345 --> 00:28:01,262
היי!
452
00:28:02,972 --> 00:28:06,101
האם אתה עדיין חושב
לממשלה הזו יש תוכנית?
453
00:28:06,601 --> 00:28:08,603
אבל למה שהם...
454
00:28:08,687 --> 00:28:13,024
הם לא יכולים לשלוח אותנו לצפון קוריאה
אבל הם גם לא יכולים למנוע מאיתנו ללכת.
455
00:28:14,192 --> 00:28:16,653
אז הם עוזבים אותנו
להסתדר בעצמנו.
456
00:28:19,906 --> 00:28:21,157
למרות הכל,
457
00:28:21,741 --> 00:28:23,618
עשינו כמיטב יכולתנו.
458
00:28:26,830 --> 00:28:27,914
"הכי טוב שלנו"?
459
00:28:28,748 --> 00:28:30,333
מה בכלל עשינו?
460
00:28:31,334 --> 00:28:33,795
כל מה שעשינו היה חנייה כפולה
ולעצבן אותם!
461
00:28:36,214 --> 00:28:38,550
כולכם פשוט עמדתם שם
ובהה כמו מטומטמים!
462
00:28:39,134 --> 00:28:40,969
למה אף אחד לא כועס על זה?
463
00:28:41,052 --> 00:28:42,095
סליחה!
464
00:28:51,271 --> 00:28:54,107
פרק 2
חטיפה כפולה
465
00:28:54,774 --> 00:28:55,817
מאז שביתת הנשק,
466
00:28:55,900 --> 00:28:58,903
איבדנו ארבעה מטוסי קרב אמריקאים
במרחב האווירי של צפון קוריאה
467
00:28:58,987 --> 00:29:01,322
וגרמו לעשרות נפגעים.
468
00:29:01,406 --> 00:29:03,992
אבל בשנה שעברה, הייתה צוות
שחזר בשלום,
469
00:29:04,075 --> 00:29:06,202
שורדים מתקפה של מיג צפון קוריאנים.
470
00:29:06,286 --> 00:29:09,205
והטייס שהשלים
המשימה קיבלה מדליה.
471
00:29:09,289 --> 00:29:10,123
אבל...
472
00:29:11,666 --> 00:29:14,043
למה רק הטייס
לקבל את המדליה?
473
00:29:14,961 --> 00:29:17,380
תשאל את מי שמחלק אותם, לא אני.
474
00:29:17,464 --> 00:29:18,798
טוב, תסתכל עליך!
475
00:29:18,882 --> 00:29:20,884
יש לך קצת עצבני, הא?
476
00:29:21,676 --> 00:29:25,096
היית הקוריאני היחיד
במשימה הזו, נכון?
477
00:29:25,180 --> 00:29:26,931
כבקר עוזר.
478
00:29:30,143 --> 00:29:32,353
לפי הכלל,
הבקר הראשי של RAPCON
479
00:29:32,437 --> 00:29:34,314
צריך להיות מהצבא האמריקאי.
480
00:29:34,397 --> 00:29:36,316
אני רואה. אגב,
481
00:29:37,442 --> 00:29:38,777
שמעתי שמספר האנשים
482
00:29:38,860 --> 00:29:41,821
שעבר את הערכת RAPCON
בקוריאה
483
00:29:43,156 --> 00:29:45,283
ניתן לספור על יד אחת.
484
00:29:45,825 --> 00:29:46,701
נכון?
485
00:29:53,750 --> 00:29:57,128
אני כנראה האצבע הראשונה
על היד הזו.
486
00:30:01,966 --> 00:30:02,967
מַרשִׁים.
487
00:30:04,427 --> 00:30:06,054
מה זה בעצם RAPCON, בכלל?
488
00:30:06,137 --> 00:30:08,389
RAPCON, או בקרת גישת רדאר.
489
00:30:08,473 --> 00:30:12,602
מערכת בקרת מכ"ם חדישה
המוחזק על ידי ארה"ב מאז 1968.
490
00:30:12,685 --> 00:30:15,104
זה נשלט
על ידי גדוד 5 של חיל האוויר האמריקאי
491
00:30:15,188 --> 00:30:17,106
ויכול לזהות
עד 30,000 רגל באוויר--
492
00:30:17,190 --> 00:30:18,024
די.
493
00:30:18,608 --> 00:30:19,692
זה משעמם.
494
00:30:20,318 --> 00:30:22,612
בסופו של דבר, אתה רק עוזר.
495
00:30:25,615 --> 00:30:28,576
ומי אתה בדיוק?
496
00:30:29,911 --> 00:30:32,789
אני אף אחד, סתם אף אחד חרא.
497
00:30:33,706 --> 00:30:35,625
אתה יכול פשוט לקרוא לי אף אחד.
498
00:30:40,839 --> 00:30:42,966
האם אני מבין את זה נכון?
499
00:30:43,049 --> 00:30:46,511
מה שנקרא סיעת הצבא האדום הזה
חטף את המטוס,
500
00:30:47,679 --> 00:30:50,598
אז אנחנו הולכים לחטוף
הרדיו של המטוס.
501
00:30:50,682 --> 00:30:52,892
זה לא גאוני לעזאזל?
502
00:30:53,434 --> 00:30:54,727
גם אני חושב כך.
503
00:30:55,937 --> 00:30:58,857
אין לך מושג
איך המערכת הזו עובדת, נכון?
504
00:30:58,940 --> 00:31:02,694
הבקרים לא יכולים ליזום
תקשורת עם הטייסים.
505
00:31:02,777 --> 00:31:04,696
אבל אתה הולך לגרום לזה לקרות.
506
00:31:04,779 --> 00:31:06,739
מכיוון שאתה מכיר את המערכת כל כך טוב.
507
00:31:06,823 --> 00:31:09,033
נניח שניצור איתם קשר.
508
00:31:09,868 --> 00:31:11,911
איך נשכנע אותם?
509
00:31:12,620 --> 00:31:13,872
על ידי שיחה איתם?
510
00:31:18,251 --> 00:31:20,128
איזה גאון.
511
00:31:20,211 --> 00:31:21,713
תרפי לי קצת.
512
00:31:21,796 --> 00:31:25,383
גם לי לא היה זמן להתכונן.
513
00:31:25,884 --> 00:31:27,844
"על ידי אי הכנה,
514
00:31:27,927 --> 00:31:30,430
אתה מתכונן להיכשל."
515
00:31:31,389 --> 00:31:33,099
בנג'מין פרנקלין.
516
00:31:33,975 --> 00:31:37,896
עוד ממזר
שהוא אובססיבי למרכאות ולחרא.
517
00:31:37,979 --> 00:31:41,983
יש ערך למילים
מאלה הזכורים להיסטוריה.
518
00:31:45,653 --> 00:31:49,282
{\an8}שדה התעופה הבינלאומי KIMPO
519
00:31:54,871 --> 00:31:56,706
אתה גם מדבר יפנית, נכון?
520
00:31:57,749 --> 00:32:01,461
אם זה ילך טוב,
אני אגשים את משאלתך.
521
00:32:02,420 --> 00:32:04,047
האם אתה קורא מחשבות?
522
00:32:05,173 --> 00:32:07,050
מה לדעתך המשאלה שלי?
523
00:32:09,052 --> 00:32:10,678
הַצלָחָה.
524
00:32:14,265 --> 00:32:17,018
כמה רדודה אתה חושב שאני?
525
00:32:19,437 --> 00:32:21,773
פירוש השם שלך הוא "להכיר את עצמך"?
526
00:32:21,856 --> 00:32:24,233
זה אפילו בשם המזוין שלך.
527
00:32:24,317 --> 00:32:25,818
סליחה, אבי קרא לי.
528
00:32:25,902 --> 00:32:27,195
אבא שלך...
529
00:32:29,072 --> 00:32:30,907
הוא לא היה וטרינר במלחמת קוריאה?
530
00:32:32,575 --> 00:32:33,493
{\an8}גבעת הסוס הלבן, לפני 20 שנה
531
00:32:33,534 --> 00:32:36,162
{\an8}הרימון התפוצץ ב-White Horse Hill.
532
00:32:36,788 --> 00:32:39,624
האם אי פעם ראית
איברי צבא הבובות עפים?
533
00:32:40,291 --> 00:32:43,962
צפיתי במחזה בהשתאות...
534
00:32:46,089 --> 00:32:48,675
כשהבנתי שגם הרגליים שלי עפו.
535
00:32:54,430 --> 00:32:55,515
האדם...
536
00:32:57,141 --> 00:33:00,144
מי זרק את הרימון,
סגן אלוף שלי,
537
00:33:01,187 --> 00:33:03,564
קיבל
מסדר הכבוד הצבאי של טאג'וק.
538
00:33:05,483 --> 00:33:06,859
בינתיים...
539
00:33:09,153 --> 00:33:11,030
במקום שתי רגליים...
540
00:33:15,785 --> 00:33:18,121
אבא שלך קיבל את השעון הזה
מהנשיא.
541
00:33:18,663 --> 00:33:20,999
מַבָּט. זה די נחמד, לא?
542
00:33:24,043 --> 00:33:25,586
אם נשיג את זה,
543
00:33:26,295 --> 00:33:28,840
תהיה הממשלה
תן לי מדליה או משהו?
544
00:33:28,923 --> 00:33:33,052
אבל כמובן!
אתה תקיים את שמך.
545
00:33:35,972 --> 00:33:38,182
סגן סו, מי האנשים האלה?
546
00:33:38,266 --> 00:33:39,559
רק חכה שנייה.
547
00:33:39,642 --> 00:33:41,519
אני עומד לעבור עליהם
את ההליך.
548
00:33:43,312 --> 00:33:47,025
מכיוון שראקון נמצאת בפיקודו של ארה"ב,
אפילו שרים צריכים לקבל אישור.
549
00:33:47,608 --> 00:33:50,361
תן לי את תעודת הזהות שלך,
ואני אתחיל את התהליך.
550
00:33:50,445 --> 00:33:53,281
תגיד לו שאני באמת צריך
להשתמש בשירותים.
551
00:33:53,364 --> 00:33:55,742
זה לא איזה בית קפה שכונתי.
552
00:33:55,825 --> 00:33:57,326
רק תפרש כבר.
553
00:34:02,707 --> 00:34:06,502
הבחור הזה צריך להשתין קשות
ורוצה להשתמש בשירותים שלנו.
554
00:34:13,009 --> 00:34:14,427
מה זה היה לעזאזל?
555
00:34:15,428 --> 00:34:16,637
זה הקוד?
556
00:34:17,847 --> 00:34:20,767
אז אני מבין שאתה עובד
עבור הממשלה,
557
00:34:21,434 --> 00:34:23,269
אבל מה אתה עושה, בדיוק?
558
00:34:23,352 --> 00:34:24,812
אמרתי לך, אני פשוט אף אחד.
559
00:34:24,896 --> 00:34:26,022
זה לא הגיוני.
560
00:34:26,731 --> 00:34:29,108
זה משהו
שיכול להגיע לחדשות.
561
00:34:36,240 --> 00:34:40,328
העבודה שלי אכן מופיעה בחדשות,
אבל אני אף פעם לא עושה.
562
00:34:41,120 --> 00:34:42,872
אז לא צריך לדעת כלום עליי.
563
00:34:42,955 --> 00:34:45,249
בחייך, אין זמן לבזבז.
564
00:35:08,606 --> 00:35:09,857
- אדוני!
- אדוני!
565
00:35:11,317 --> 00:35:13,945
בסדר, הלוח נקבע,
566
00:35:14,028 --> 00:35:15,738
אז בוא נלך!
567
00:35:20,868 --> 00:35:22,537
אתה לא רציני, נכון?
568
00:35:25,373 --> 00:35:28,334
אתה רוצה שאני אהיה ה...
הבקר המקומי?
569
00:35:29,335 --> 00:35:30,878
כל מה שאנחנו יכולים לעשות...
- עכשיו...
570
00:35:30,962 --> 00:35:35,258
איך זה מרגיש שיש שליטה
של המרחב האווירי של דרום קוריאה?
571
00:35:36,467 --> 00:35:37,635
אתה אומר
572
00:35:37,718 --> 00:35:40,263
הצבא האמריקאי נותן לנו
בקרה תפעולית?
573
00:35:40,888 --> 00:35:42,557
איך זה הגיוני בכלל?
574
00:35:42,640 --> 00:35:46,144
הם אלה שהמליצו עליך.
575
00:35:51,190 --> 00:35:54,443
זו ללא ספק זכות שלא תיאמן.
576
00:35:54,527 --> 00:35:56,904
מה שאומר המדליה והקידום
הם לא בלוף.
577
00:35:57,613 --> 00:36:00,366
זו הזדמנות מצוינת
להטביע את חותמי בעולם.
578
00:36:01,159 --> 00:36:02,493
אבל למה?
579
00:36:02,577 --> 00:36:03,786
למה אני, מכל האנשים?
580
00:36:03,870 --> 00:36:05,204
שקט!
581
00:36:05,288 --> 00:36:07,582
אני שומע את גלגלי השיניים שלך מזמזמים.
פשוט שב.
582
00:36:07,665 --> 00:36:10,251
כולם ממהרים מטורפים עכשיו.
583
00:36:11,169 --> 00:36:13,921
{\an8}הם עזבו את Itazuke לפני 35 דקות
ופונים צפונה מעל הים המזרחי.
584
00:36:14,005 --> 00:36:15,089
{\an8}מפקדת חיל האוויר של צפון קוריאה
585
00:36:15,173 --> 00:36:18,092
הם הולכים לבוא ישר
מעל דרום קוריאה?
586
00:36:19,093 --> 00:36:21,304
הם בטוח אמיצים!
587
00:36:26,225 --> 00:36:28,186
הם רק צריכים לגמור את זה
קו התיחום.
588
00:36:28,269 --> 00:36:31,981
אז יהיה לנו בואינג 727
בידיים שלנו בלי להזיע.
589
00:36:33,191 --> 00:36:36,861
נוסף על כך, יהיה לנו
כ-100 חיים לשימוש למשא ומתן!
590
00:36:36,944 --> 00:36:40,489
חברינו הסובייטים
יכבד אותנו על כך.
591
00:36:41,157 --> 00:36:44,911
קבל את המיומן ביותר שלנו
בקר תנועה באוויר בעבודה!
592
00:36:48,164 --> 00:36:50,791
- הוא זה שיבצע את התוכנית.
אני רואה.
593
00:37:16,192 --> 00:37:19,070
מבחינת טווח, RAPCON
מכסה רדיוס מרבי של 40 מייל.
594
00:37:19,153 --> 00:37:22,240
הם צריכים לשלוח לנו רדיו לפחות
בקיונגי כדי שנוכל לעקוב אחריו.
595
00:37:24,742 --> 00:37:26,994
קשה ליירט
שידורים לפיונגיאנג.
596
00:37:28,579 --> 00:37:29,538
היי!
597
00:37:30,373 --> 00:37:32,750
40 מייל, באמת?
598
00:37:37,129 --> 00:37:39,548
- שליטה, טווח.
- קדימה, טווח.
599
00:37:39,632 --> 00:37:41,842
רשות לשנות
טווח השליטה.
600
00:37:41,926 --> 00:37:44,387
מספר רישיון הבקרה הוא...
601
00:37:47,098 --> 00:37:48,307
הרישיון שלי?
602
00:37:50,309 --> 00:37:51,560
אתה יוצא מדעתך.
603
00:37:52,520 --> 00:37:55,398
מעבר לטווח של יותר מ-40 מייל זה
הפרה של חוק התעופה הבינלאומי.
604
00:37:57,275 --> 00:37:59,819
אתה מנסה להפוך אותי
להיות פושע בינלאומי?
605
00:37:59,902 --> 00:38:03,030
קדימה, טווח.
תן לנו את רישיון השליטה.
606
00:38:03,572 --> 00:38:05,533
למען השם.
607
00:38:07,660 --> 00:38:09,370
אז זו הסיבה שאני יושב כאן?
608
00:38:11,163 --> 00:38:12,373
היכל מרכזי.
609
00:38:12,999 --> 00:38:15,501
אנחנו, ארצות הברית של אמריקה,
610
00:38:15,584 --> 00:38:19,088
כמגיני הדמוקרטיה הליברלית
מסביב לעולם,
611
00:38:19,171 --> 00:38:24,635
להצהיר בתוקף שלעולם לא נוכל להרשות
עקירת אזרחים חפים מפשע
612
00:38:24,719 --> 00:38:26,887
לדיקטטורה קומוניסטית.
613
00:38:27,596 --> 00:38:28,723
אני מסכים, אדוני.
614
00:38:29,348 --> 00:38:31,100
אז אנחנו מצווים על הפעולה הזו?
615
00:38:31,183 --> 00:38:32,268
אולם מרכזי.
616
00:38:33,227 --> 00:38:35,688
אנחנו, ארצות הברית של אמריקה,
617
00:38:35,771 --> 00:38:38,524
כשומרי שלטון החוק,
618
00:38:38,607 --> 00:38:41,610
להצהיר בתוקף שלעולם לא נוכל להפר
619
00:38:41,694 --> 00:38:44,363
כל חוק תעופה בינלאומי.
620
00:38:46,699 --> 00:38:47,533
מה לעזאזל...
621
00:38:48,367 --> 00:38:50,453
אני לא יכול לעשות את זה. לא, אני לא אעשה את זה.
622
00:38:52,663 --> 00:38:53,622
לָשֶׁבֶת.
623
00:38:55,166 --> 00:38:56,876
מספר רישיון.
624
00:38:56,959 --> 00:39:00,171
8-2-9-0-7...
625
00:39:00,880 --> 00:39:02,882
1-4.
626
00:39:02,965 --> 00:39:05,009
העתק את זה.
נרחיב את טווח השליטה
627
00:39:05,092 --> 00:39:06,802
למקסימום של 200 מיילים.
628
00:39:08,262 --> 00:39:09,930
תראה! יש עוד דברים עכשיו.
629
00:39:10,473 --> 00:39:11,557
אבל איך אנחנו מוצאים את "זה"?
630
00:39:13,225 --> 00:39:15,936
מה אתה חושב שאתה עושה?
631
00:39:17,229 --> 00:39:19,190
כולכם ראיתם את זה, נכון?
632
00:39:19,273 --> 00:39:20,858
לא אמרתי את זה. הבחור הזה עשה את זה!
633
00:39:21,859 --> 00:39:23,778
סגן גו-מיונג.
634
00:39:24,862 --> 00:39:25,821
אתה לא רוצה מדליה?
635
00:39:25,905 --> 00:39:28,908
אפילו לא פסל לכבודי.
בטל אותו מיד!
636
00:39:30,618 --> 00:39:34,663
יותר מ-100 איש
נגררים לצפון קוריאה.
637
00:39:34,747 --> 00:39:38,626
כחייל וכבקר,
אתה לא רוצה להציל את האנשים המסכנים האלה?
638
00:39:39,710 --> 00:39:40,878
לעזאזל.
639
00:39:40,961 --> 00:39:42,713
– לך ותשב בחזרה!
- לירות!
640
00:39:44,715 --> 00:39:46,509
אני חייל של הכוחות המזוינים של רוסיה,
641
00:39:46,592 --> 00:39:49,095
ולא קיבלתי
יש עדיין פקודות רשמיות.
642
00:39:49,178 --> 00:39:52,431
האם לא כולכם חיילים כמוני?
643
00:39:52,515 --> 00:39:54,558
המנוול הזה מכוון אקדח
אצל חייל ROK.
644
00:40:03,943 --> 00:40:05,361
אכלת כבר?
645
00:40:07,279 --> 00:40:11,534
לא, הייתי עסוק מכדי לאכול.
אני מת מרעב. כֵּן.
646
00:40:12,451 --> 00:40:15,704
ובכן, הבאתי אותו מול הפאנל,
647
00:40:16,705 --> 00:40:18,499
אבל הוא אמר משהו על חוקי התעופה.
648
00:40:18,582 --> 00:40:21,252
אני לא יודע, אבל זה מסובך.
כואב לי הראש.
649
00:40:22,670 --> 00:40:23,879
יָמִינָה. בַּטוּחַ.
650
00:40:25,423 --> 00:40:26,340
קח את זה.
651
00:40:28,801 --> 00:40:31,011
- מי זה?
- שלום.
652
00:40:31,637 --> 00:40:34,432
אני פארק סאנג-היאון,
מנהל ה-KCIA.
653
00:40:38,227 --> 00:40:40,312
ומי אתה יכול להיות?
654
00:40:40,813 --> 00:40:41,689
כן, אדוני.
655
00:40:43,023 --> 00:40:46,277
COMSEC. אני סגן סו גו-מיונג
של ה-ACSG ה-9.
656
00:40:46,360 --> 00:40:47,736
בבקשה המשך, אדוני.
657
00:40:48,279 --> 00:40:49,780
סוכנות הביון המרכזית הקוריאנית.
658
00:40:49,864 --> 00:40:52,491
שני דברים עלו בראש
הרגע ששמעתי את השם הזה.
659
00:40:53,159 --> 00:40:54,285
הרגע שבו אני מסרב...
660
00:40:58,747 --> 00:41:00,791
קוממי, קוממי, חולדה אדומה!
661
00:41:00,875 --> 00:41:04,336
...אני אהיה מותג אדום
וחי את שארית חיי כנכה.
662
00:41:04,420 --> 00:41:05,588
חצופים קטנים!
663
00:41:09,049 --> 00:41:11,802
או להיות קטע של חדשות בתור חייל
נהרג בתאונת אימונים.
664
00:41:13,012 --> 00:41:16,974
אני לא מכיר את חוקי התעופה
או משהו כזה.
665
00:41:18,100 --> 00:41:20,227
פשוט תעשה כל מה שצריך
666
00:41:20,311 --> 00:41:23,564
להנחית את המטוס בצורה טובה וחלקה.
667
00:41:25,274 --> 00:41:27,776
האם אמרת,
"פשוט תעשה כל מה שצריך," אדוני?
668
00:41:28,360 --> 00:41:29,361
כן.
669
00:41:29,862 --> 00:41:31,697
עשה כל מה שצריך.
670
00:41:38,996 --> 00:41:39,997
ואז...
671
00:41:43,292 --> 00:41:44,293
ואז...
672
00:41:46,795 --> 00:41:48,255
אפשר לומר שזו צפון קוריאה?
673
00:41:50,049 --> 00:41:51,509
בן זונה!
674
00:41:51,592 --> 00:41:54,970
ואתה קורא לעצמך חייל
של הכוחות המזוינים של רוסיה, אתה אידיוט?
675
00:41:56,764 --> 00:42:00,309
אתה יודע שאתה יכול להיענש מיד
על מה שאמרת עכשיו, נכון?
676
00:42:09,193 --> 00:42:11,320
תשים אף אחד בטלפון.
677
00:42:11,403 --> 00:42:15,950
לִרְאוֹת? אמרתי לך
שזאת הייתה הדרך היחידה.
678
00:42:17,368 --> 00:42:18,410
כן, בסדר.
679
00:42:19,703 --> 00:42:20,663
אה, כן. כן, בטח.
680
00:42:22,289 --> 00:42:23,707
אה, בטח. כֵּן. כֵּן.
681
00:42:25,167 --> 00:42:29,338
אז, ה-KCIA מאשר את זה?
682
00:42:35,094 --> 00:42:39,640
למה אתה עומד שם
כאילו יש לך מקל בתחת?
683
00:42:39,723 --> 00:42:40,849
אתה לא הולך לעבודה?
684
00:42:42,393 --> 00:42:43,435
האם אתה...
685
00:42:44,520 --> 00:42:47,189
האם אתה בטוח שזה רעיון טוב?
686
00:42:48,399 --> 00:42:49,775
למי אכפת?
687
00:42:50,526 --> 00:42:53,946
אם הכל ילך דרומה,
נאכל את המילים שלנו.
688
00:42:56,240 --> 00:42:58,492
היי, חיילים, למה אתם מחכים?
689
00:42:58,576 --> 00:42:59,660
עקוב אחריי.
690
00:43:05,457 --> 00:43:07,209
תזיז את זה! נגמר לנו הזמן!
691
00:43:07,293 --> 00:43:08,377
כן, אדוני!
692
00:43:15,342 --> 00:43:16,927
זִיוּן.
693
00:43:17,553 --> 00:43:18,971
איפה אתה לעזאזל?
694
00:43:20,389 --> 00:43:23,225
תודה על סבלנותך
ותאימות.
695
00:43:23,309 --> 00:43:26,478
אנחנו מתקרבים לפיונגיאנג,
אז בבקשה סבלו איתנו עוד קצת.
696
00:43:27,438 --> 00:43:29,148
ברגע שנגיע לפיונגיאנג,
697
00:43:29,231 --> 00:43:34,111
נבקש זאת מצפון קוריאה
מחזיר את כולכם הביתה בשלום.
698
00:43:35,613 --> 00:43:38,449
אם אתה צריך להשתמש בשירותים,
אנא השתמש בו עכשיו.
699
00:43:40,200 --> 00:43:44,371
לאחר סיום הארוחה,
נאסוף את כל הסיגריות.
700
00:43:44,455 --> 00:43:48,626
הסיגריות שנאספו יהיו
התחלקו בינינו באופן שווה לאורך זמן.
701
00:43:48,709 --> 00:43:49,877
תחזיק מעמד.
702
00:43:51,003 --> 00:43:54,757
היו לי שלוש חפיסות של מרלבורו,
אבל בקושי יש לו חבילה שלמה.
703
00:43:55,674 --> 00:43:57,468
האם זה לא הוגן לחלק אותם שווה בשווה?
704
00:43:58,218 --> 00:44:02,181
זה בגלל אנשים כמוך
אנחנו מנסים לחולל מהפכה.
705
00:44:03,599 --> 00:44:05,017
אתה ממשיך לדבר על מהפכה.
706
00:44:05,100 --> 00:44:07,895
אפשר לשאול מה
המטרה של המהפכה שלך היא?
707
00:44:07,978 --> 00:44:08,937
יחי הלניניזם
708
00:44:09,021 --> 00:44:11,940
"קפיטליזם שרק רודף אחרי הצלחה
709
00:44:12,024 --> 00:44:14,193
יוביל בהכרח
לאפליה ולהכנעה
710
00:44:14,276 --> 00:44:16,153
ולהצמיח קלאסות".
711
00:44:16,862 --> 00:44:19,448
אנחנו מתכננים להפיל
סדר קבוע כזה
712
00:44:19,531 --> 00:44:22,076
ולהביא שלום לעולם.
713
00:44:22,910 --> 00:44:25,579
שמעתי שהם מתייחסים אליך כמנהיג.
714
00:44:26,246 --> 00:44:28,749
אבל אני מניח
זה לא נחשב כקלאסיקה.
715
00:44:28,832 --> 00:44:29,750
מַה?
716
00:44:30,250 --> 00:44:31,418
בכל מקרה.
717
00:44:31,502 --> 00:44:35,214
חטפת מטוס, ועכשיו אתה מתכנן
לארגן צבא בשם השלום?
718
00:44:35,297 --> 00:44:38,967
שלום לא בהכרח
דורשים אמצעי שלום.
719
00:44:39,051 --> 00:44:40,427
וואו.
720
00:44:41,053 --> 00:44:42,971
זה היגיון מרשים.
721
00:44:44,014 --> 00:44:46,225
זה כמעט שכנע אותי.
722
00:44:55,859 --> 00:44:58,821
ידידותי 5-1-1, 0-9-5.
723
00:44:58,904 --> 00:45:00,030
מצאתי את זה!
724
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
מה היה המסלול הקודם?
725
00:45:04,118 --> 00:45:06,245
Friendly 510 עמד על 105,
726
00:45:06,328 --> 00:45:07,663
- 108 מייל--
- בסדר!
727
00:45:07,746 --> 00:45:09,998
אם עקבנו אחריהם כאן ואז כאן,
728
00:45:10,082 --> 00:45:12,292
מהירות כזו
מגיע רק ממטוס קרב.
729
00:45:12,376 --> 00:45:15,295
אז זה אומר
האלמוני 472 מולם
730
00:45:15,379 --> 00:45:17,881
הוא המטוס שאנו מחפשים!
731
00:45:17,965 --> 00:45:20,217
הו! אני מבין... מה?
732
00:45:20,300 --> 00:45:21,677
- מה?
- מה?
733
00:45:21,760 --> 00:45:25,097
כלי טיס לא מזוהה פלש
המרחב האווירי שלנו באופן לא חוקי,
734
00:45:25,180 --> 00:45:28,392
אז באופן טבעי, לפי הפרוטוקול,
טרפנו את מטוסי הקרב שלנו.
735
00:45:30,227 --> 00:45:33,772
אבל אנחנו לא צריכים לטרוף
לפי פרוטוקול.
736
00:45:36,442 --> 00:45:40,154
האם חיל האוויר
לא יודע על הניתוח הזה?
737
00:45:40,237 --> 00:45:41,196
מר קים, אדוני.
738
00:45:41,989 --> 00:45:43,157
הרמטכ"ל, חיל האוויר רוק
ממוקדם יותר
739
00:45:43,240 --> 00:45:44,658
אלא אם הוד מעלתו יורה על כך ישירות...
740
00:45:44,742 --> 00:45:48,370
לפי פרוטוקול,
שני מטוסי קרב הוקפצו.
741
00:45:48,454 --> 00:45:52,207
הם היו צריכים להדביק את הפער
עם זה עד עכשיו!
742
00:45:52,291 --> 00:45:53,417
כל הכבוד.
743
00:45:53,500 --> 00:45:56,378
{\an8}עשית עבודה מדהימה.
יצא לך מצוין.
744
00:45:56,462 --> 00:45:58,464
{\an8}מעונו של הנשיא
רמטכ"ל
745
00:45:59,256 --> 00:46:03,552
בעל ראש
של חיל האוויר ROK לצידי
746
00:46:04,261 --> 00:46:07,306
זה כל כך מרגיע, תן לי לומר לך.
747
00:46:08,557 --> 00:46:11,852
אם אוכל לעזור לך,
אני אעשה כל שביכולתי--
748
00:46:11,935 --> 00:46:13,020
"מהלך פיצול".
749
00:46:13,604 --> 00:46:15,189
אה, לעזאזל!
750
00:46:16,815 --> 00:46:19,985
מה רע, אדוני? האם עשיתי טעות?
751
00:46:20,068 --> 00:46:21,528
לא, בכלל לא.
752
00:46:21,612 --> 00:46:25,574
בכל מקרה,
לגרום לביצים שלהם לזחול בחזרה פנימה
753
00:46:26,074 --> 00:46:28,744
ולהכריח אותם לנחות
במסלול ההמראה הקרוב.
754
00:46:29,536 --> 00:46:32,706
מה אם הם מסרבים לציית?
755
00:46:32,790 --> 00:46:36,668
אז מה עלינו לעשות?
756
00:46:37,753 --> 00:46:39,296
"דחוף וכתוש"!
757
00:46:39,379 --> 00:46:40,798
"לדחוף ולמעוך"...
758
00:46:42,132 --> 00:46:44,510
אתה אומר שאנחנו צריכים להפיל אותו?
759
00:46:52,434 --> 00:46:53,602
מה זה?
760
00:46:56,271 --> 00:46:57,439
מה זה?
761
00:46:59,733 --> 00:47:02,569
- זה מטוס קרב דרום קוריאני.
דרום קוריאה?
762
00:47:02,653 --> 00:47:06,615
כנראה סטינו מהמסלול.
התחבר לתדר החירום.
763
00:47:11,495 --> 00:47:13,330
זהו חיל האוויר הקוריאני.
764
00:47:13,413 --> 00:47:15,499
עשית חדירה למרחב האווירי הקוריאני.
765
00:47:17,459 --> 00:47:19,586
ציין את סימן הקריאה והיעד שלך.
766
00:47:19,670 --> 00:47:21,839
רכב יפני 351.
767
00:47:21,922 --> 00:47:24,758
אנחנו לא חמוש
מטוס אזרחי יפני.
768
00:47:24,842 --> 00:47:27,261
זה לא היעד שלנו כאן.
769
00:47:27,344 --> 00:47:29,555
אנחנו הולכים לשדה התעופה של פיונגיאנג.
770
00:47:30,639 --> 00:47:32,307
אתה יורט על ידי חיל האוויר הקוריאני.
771
00:47:32,391 --> 00:47:34,643
ירידה ותחזק 9,000.
772
00:47:35,269 --> 00:47:36,937
מה הם אומרים?
773
00:47:39,064 --> 00:47:40,065
עקבו אחרי.
774
00:47:43,277 --> 00:47:44,486
אני אומר שוב,
775
00:47:45,153 --> 00:47:47,656
אתה יורט על ידי חיל האוויר הקוריאני.
776
00:47:49,199 --> 00:47:51,243
אנחנו לא מאפשרים לך לנסוע לפיונגיאנג.
777
00:47:51,326 --> 00:47:53,161
אנחנו לא מאפשרים לך לנסוע לפיונגיאנג.
778
00:47:53,245 --> 00:47:56,456
אני אומר שוב,
אנחנו לא מאפשרים לך לנסוע לפיונגיאנג.
779
00:47:56,540 --> 00:47:57,708
עקוב--
780
00:47:57,791 --> 00:47:58,834
מה אתה עושה?
781
00:47:58,917 --> 00:48:00,669
מה אם יירו אותנו?
782
00:48:01,503 --> 00:48:03,380
אם לא נוכל לדרוך בפיונגיאנג,
783
00:48:03,964 --> 00:48:06,174
אז למות בשמיים זה לא נורא.
784
00:48:10,846 --> 00:48:12,472
הם נסוגו!
785
00:48:12,556 --> 00:48:13,557
אבל רגע...
786
00:48:13,640 --> 00:48:15,225
הם בעמדת התקפה.
787
00:48:15,309 --> 00:48:16,852
- התקשר לבסיס אוסאן מיד!
- כן, אדוני!
788
00:48:17,644 --> 00:48:20,147
- לא, לא. היי, דופי.
- אדוני?
789
00:48:20,230 --> 00:48:21,148
לך לשבת בחזרה.
790
00:48:21,648 --> 00:48:23,817
- אני--
- מה אתה חושב שאתה עושה?
791
00:48:23,901 --> 00:48:25,777
זהו מבצע סודי של ה-KCIA.
792
00:48:25,861 --> 00:48:27,362
מבצע סודי, התחת שלי.
793
00:48:27,446 --> 00:48:28,822
מה אם יש נפגעים?
794
00:48:29,740 --> 00:48:31,700
האם זו לא משימת חילוץ?
795
00:48:50,469 --> 00:48:52,596
כולם, תפסו את המקומות שלכם וחגרו!
796
00:48:53,388 --> 00:48:55,349
- היכונו לתכנית ב'.
- לעזאזל!
797
00:49:13,075 --> 00:49:13,909
קדימה.
798
00:49:16,870 --> 00:49:18,080
מה אתה עושה?
799
00:49:18,163 --> 00:49:20,958
מה זה היה... רק עכשיו?
800
00:49:21,458 --> 00:49:23,669
אני חושב שזו הייתה להקת אווזים.
801
00:49:24,795 --> 00:49:26,588
סגן גו-מיונג.
802
00:49:26,672 --> 00:49:28,048
אל תקדימי את עצמך.
803
00:49:28,131 --> 00:49:31,134
תקיפת טיסה מסחרית יפנית
היא הכרזת מלחמה.
804
00:49:31,218 --> 00:49:33,095
איזה מטורף יעשה דבר כזה?
805
00:49:33,178 --> 00:49:34,304
מה?
806
00:49:34,388 --> 00:49:35,889
הם לא הגיבו?
807
00:49:36,765 --> 00:49:40,519
האדומים האלה כל כך גסים,
לא משנה מאיזה לאום הם.
808
00:49:41,645 --> 00:49:44,106
אם הם מסרבים לנחות
לפני קו התיחום,
809
00:49:44,898 --> 00:49:46,108
ואז פשוט תסתובב אחורה.
810
00:49:46,733 --> 00:49:47,609
"לַחֲצוֹת"!
811
00:50:00,163 --> 00:50:00,998
כֵּן!
812
00:50:01,581 --> 00:50:02,624
הם חזרו לאחור!
813
00:50:32,904 --> 00:50:33,780
חכה שנייה.
814
00:50:38,118 --> 00:50:40,787
אם מטוסי הקרב הקוריאנים
חזרו לאחור...
815
00:50:40,871 --> 00:50:43,832
זה פשוט חצה את ה-MDL
ונכנס למרחב האווירי שלנו.
816
00:50:43,915 --> 00:50:45,292
בסדר, חברים!
817
00:50:45,375 --> 00:50:47,419
הבינלאומי שלנו
לוחמים מהפכניים
818
00:50:47,502 --> 00:50:49,546
עפים ישר
לזרועות הרפובליקה!
819
00:50:50,714 --> 00:50:52,090
פתח את תדר החירום.
820
00:50:53,091 --> 00:50:54,342
עכשיו מה?
821
00:50:54,426 --> 00:50:57,763
אמרת שאנחנו לא יכולים
ליזום תקשורת מכאן.
822
00:50:57,846 --> 00:51:02,059
זו הסיבה לוטננט סו
פתח את תדר החירום.
823
00:51:02,142 --> 00:51:06,063
כשהם מנסים לצלצל שוב,
אנחנו נעצור את השידור שלהם.
824
00:51:06,730 --> 00:51:08,106
אבל רגע, מה אם הם--
825
00:51:14,196 --> 00:51:16,656
מה אם הם כן
כבר מדברים עם פיונגיאנג?
826
00:51:16,740 --> 00:51:18,033
אמרת שהם הולכים ישר אליהם.
827
00:51:18,116 --> 00:51:20,869
הם כנראה לא יידעו
התדר של פיונגיאנג.
828
00:51:20,952 --> 00:51:22,537
איך לעזאזל תדע?
829
00:51:23,121 --> 00:51:24,915
אם הם היו בשליטתה של פיונגיאנג,
830
00:51:24,998 --> 00:51:28,376
הם לא היו מעזים
לעבור ככה בדרום קוריאה.
831
00:51:28,460 --> 00:51:31,171
הם ישתמשו בסופו של דבר
תדר החירום.
832
00:51:31,671 --> 00:51:34,966
הבעיה היא שמצב החירום
תדר של 121.5 מגה-הרץ נמצא בשימוש ברחבי העולם,
833
00:51:35,050 --> 00:51:36,593
כדי שכל אחד יוכל להאזין.
834
00:51:37,094 --> 00:51:38,386
כולל פיונגיאנג.
835
00:51:38,470 --> 00:51:43,391
אז השיחה לא תגיע ישירות אלינו
אבל לאיש קשר חירום? זה זה?
836
00:51:44,226 --> 00:51:47,604
ואז הדרום קוריאנים
מקשיבה גם?
837
00:51:48,939 --> 00:51:51,441
לחתול יש לך את הלשון? תענה לנו!
838
00:51:53,151 --> 00:51:55,904
הראש שלי עומד להתפוצץ
מכל הרעש.
839
00:51:56,780 --> 00:51:58,365
תשמור על זה, כולכם.
840
00:51:58,448 --> 00:51:59,866
אתה תחת קטן...
841
00:52:00,951 --> 00:52:02,619
בלי לדבר עם מגדל פיקוח,
842
00:52:02,702 --> 00:52:04,746
אנחנו עלולים להיסחף
או להתרסק לתוך הר.
843
00:52:04,830 --> 00:52:06,665
אמרת את התדר הזה
היה פתוח לכולם.
844
00:52:07,457 --> 00:52:09,584
מה אם מישהו אחר יקשיב?
845
00:52:09,668 --> 00:52:12,504
האם אתה רוצה להיות ללא מטרה
עף בשמיים לנצח?
846
00:52:16,133 --> 00:52:21,471
הבקר העילית מתמודד
בין צפון ודרום קוריאה
847
00:52:23,306 --> 00:52:25,433
פשוט יותר ממה שזה נראה.
848
00:52:25,517 --> 00:52:26,351
לא.
849
00:52:27,102 --> 00:52:28,353
זה לא פשוט בכלל.
850
00:52:28,436 --> 00:52:32,524
דו קרב זה דורש
מיקוד ומהירות קיצוניים.
851
00:52:32,607 --> 00:52:35,652
בין אינספור השידורים,
עלינו לאתר את השיחה של הארו
852
00:52:35,735 --> 00:52:41,366
ולחץ על הכפתור האדום הזה
אפילו רק 0.0000000001 שניות מהר יותר.
853
00:52:41,449 --> 00:52:45,078
ככה אתה מנצח
הקרב הבודד ומורט העצבים הזה.
854
00:52:45,954 --> 00:52:48,456
אז, לסיכום,
855
00:52:50,959 --> 00:52:54,713
האדם עם היד המהירה ביותר מנצח.
856
00:52:55,297 --> 00:52:57,090
אם הייתי צריך לתת דוגמה...
857
00:52:58,175 --> 00:53:01,303
כמו קלינט איסטווד
בהטוב, הרע והמכוער.
858
00:53:58,068 --> 00:53:59,402
זה מחובר?
859
00:54:00,487 --> 00:54:02,364
הַקשָׁבָה. לְהַמשִׁיך.
860
00:54:16,127 --> 00:54:18,463
שריפה כבתה!
השריפה כובתה!
861
00:54:18,546 --> 00:54:20,090
חזרה למטה.
862
00:54:23,218 --> 00:54:25,804
כל מסוקי הכיבוי,
863
00:54:26,805 --> 00:54:29,474
נא להימנע משימוש
תדר החירום מעתה ואילך.
864
00:54:29,557 --> 00:54:31,017
אוי, בחייך, בנאדם!
865
00:54:31,101 --> 00:54:33,895
תמיד השתמשנו בו.
אז בואו נמשיך כך.
866
00:54:33,979 --> 00:54:36,523
תדר החירום
מיועד למקרי חירום בלבד!
867
00:54:36,606 --> 00:54:39,359
מסוקי כיבוי אש
אמורים לכבות שריפות!
868
00:54:39,442 --> 00:54:42,028
זה לא מקרה חירום, ממזר!
869
00:54:43,196 --> 00:54:44,364
איזה טיפש.
870
00:54:44,864 --> 00:54:48,326
הבקר הדרום קוריאני המטומטם הזה
871
00:54:48,410 --> 00:54:51,621
נלחם עם כיבוי אש
טייס מסוק כרגע.
872
00:54:52,872 --> 00:54:56,084
היינו מצפים ללא פחות
ממשכון אימפריאליסטי אמריקאי.
873
00:54:57,627 --> 00:55:00,380
הם לא היו צריכים להגיע עד עכשיו?
874
00:55:25,030 --> 00:55:27,574
כל תחנה. זהו Japanese Ride 351.
875
00:55:27,657 --> 00:55:29,492
זהו Japanese Ride 351.
876
00:55:29,576 --> 00:55:32,329
אנחנו מבקשים
בקרת גישת פיונגיאנג.
877
00:55:35,040 --> 00:55:36,416
רכיבה יפנית 351.
878
00:55:36,499 --> 00:55:38,168
רכיבה יפנית 351.
879
00:55:38,251 --> 00:55:39,836
- זוהי בקרת גישת פיונגיאנג.
- ...פיונגיאנג.
880
00:55:39,919 --> 00:55:41,796
דרום קוריאה עשויה להקשיב לזה.
881
00:55:41,880 --> 00:55:44,215
הרדיו שלך חלש מאוד
ומשובש בתדר הזה.
882
00:55:44,299 --> 00:55:45,967
- לך ל...
- שנה תדר ל...
883
00:55:46,051 --> 00:55:46,926
...134.1.
884
00:55:47,010 --> 00:55:48,303
129.7.
885
00:55:48,386 --> 00:55:50,013
ופעל לפי ההוראות שלי.
886
00:56:03,818 --> 00:56:05,904
זהו Japanese Ride 351.
887
00:56:07,364 --> 00:56:08,531
תדירות...
888
00:56:09,282 --> 00:56:10,742
134.1.
889
00:56:13,203 --> 00:56:15,997
תדירות 134.1.
890
00:56:19,709 --> 00:56:20,585
נגמר.
891
00:56:32,305 --> 00:56:34,557
זהו Japanese Ride 351.
892
00:56:35,058 --> 00:56:38,144
עכשיו בתדר שלך, 134.1.
893
00:56:40,063 --> 00:56:42,690
רכיבה יפנית 351.
894
00:56:42,774 --> 00:56:44,317
קשר מכ"ם.
895
00:56:44,401 --> 00:56:48,655
טוס לכיוון 290 ושמור על 9,000 רגל.
896
00:56:50,198 --> 00:56:53,410
ירי טילי קרקע-אוויר מיד
ולמשוך אותם בחזרה!
897
00:56:53,493 --> 00:56:55,829
אל תירה אותם!
פשוט תשלח אות. מובן?
898
00:56:56,788 --> 00:56:57,747
אֵשׁ!
899
00:57:01,000 --> 00:57:02,001
מה...
900
00:57:03,169 --> 00:57:04,212
קורה עכשיו?
901
00:57:15,557 --> 00:57:18,685
רעש נפץ ואור
זוהה במסלול שלנו.
902
00:57:22,439 --> 00:57:24,566
זה בשבילכם, חברים.
903
00:57:24,649 --> 00:57:27,652
ברוכים הבאים לדמוקרטים
הרפובליקה העממית של קוריאה.
904
00:57:30,405 --> 00:57:32,115
אני רואה...
905
00:57:33,324 --> 00:57:36,077
אז זו הצדעה תותחית?
906
00:57:57,849 --> 00:57:59,142
מַנהִיג.
907
00:57:59,976 --> 00:58:04,856
אפילו צפון קוריאה בברכה
זה מהפכני, לא?
908
00:58:07,692 --> 00:58:08,735
כֵּן.
909
00:58:21,789 --> 00:58:23,875
מזל טוב גם לך, קפטן.
910
00:58:23,958 --> 00:58:26,544
הגעת ל-10,000 שעות טיסה.
911
00:58:27,712 --> 00:58:30,882
אני חושב שהטחורים שלי
מציצים יותר.
912
00:58:44,646 --> 00:58:47,899
סגן סו!
החוטף הגדול בעולם!
913
00:58:47,982 --> 00:58:50,485
לחטוף פעמיים מטוס
בלי לדרוך בו?
914
00:58:50,568 --> 00:58:53,238
זה טוב לעזאזל, נכון?
915
00:58:55,365 --> 00:58:56,574
הצלת הרבה חיים, בנאדם.
916
00:58:56,658 --> 00:58:58,493
כן. תודה לך, אדוני.
917
00:58:59,244 --> 00:59:01,246
ואתה יכול להשיג את עצמך
פאקינג צ'יזבורגרים
918
00:59:01,329 --> 00:59:02,914
עם מחיר חייהם.
919
00:59:05,792 --> 00:59:08,044
בְּסֵדֶר. קפטן, תעמוד מהצד.
920
00:59:13,591 --> 00:59:17,095
היי, אתה יכול לעצור כל עוד אתה יכול
עד שהם מגיעים לקימפו?
921
00:59:18,221 --> 00:59:21,516
המשימה הצליחה.
אתה יכול לפחות לתת לי קצת שבחים.
922
00:59:21,599 --> 00:59:24,435
אתה לא מכיר את הציטוט הזה?
"ההצלחה אינה סופית".
923
00:59:24,519 --> 00:59:25,645
וינסטון צ'רצ'יל.
924
00:59:26,187 --> 00:59:27,188
יָמִינָה.
925
00:59:27,272 --> 00:59:28,439
תמשיך בעבודה הטובה.
926
00:59:29,566 --> 00:59:31,109
לאן אתה ממשיך להיעלם?
927
00:59:31,609 --> 00:59:33,069
מה זה משנה לך?
928
00:59:33,152 --> 00:59:35,905
אם אתה לא רואה אותי, זה אומר שאני עובד.
929
00:59:44,080 --> 00:59:46,499
פרק 3
טירת חול
930
00:59:46,583 --> 00:59:48,668
מה עם המטוס האמריקאי
על המסלול?
931
00:59:48,751 --> 00:59:51,045
זה סיוט לנסות
לגרום לכולם להמריא,
932
00:59:51,129 --> 00:59:53,423
אז אנחנו מנסים להסתיר אותם
כמיטב יכולתנו.
933
00:59:53,506 --> 00:59:56,050
אני לא חושב שהחביא אותם יעזור.
934
00:59:57,760 --> 01:00:01,431
תראה את זה. אתה הולך
לקחת את הזמן המתוק שלך להעביר אותם?
935
01:00:01,514 --> 01:00:05,143
זה לא כמו חניית מכוניות, אדוני!
936
01:00:05,226 --> 01:00:06,311
היי, אדוני!
937
01:00:07,186 --> 01:00:09,772
אתה לא יכול פשוט למשוך את הדגל למטה
ככה! הכל סבוך!
938
01:00:10,982 --> 01:00:12,984
האם דגל צפון קוריאה
באמת בדרך?
939
01:00:13,067 --> 01:00:15,862
איפה אתה בכלל תופס
של דבר כזה?
940
01:00:19,365 --> 01:00:22,160
גְזִירָה! גְזִירָה!
941
01:00:22,243 --> 01:00:25,079
לזה אתה קורא משחק?
942
01:00:25,163 --> 01:00:27,874
זה לא היה מציאותי בכלל!
943
01:00:27,957 --> 01:00:29,834
אתה לא יכול פשוט לירות--
- אדוני! אֲדוֹנִי!
944
01:00:30,627 --> 01:00:32,337
מישהו רוצה לראות אותך.
945
01:00:34,005 --> 01:00:37,342
מי לעזאזל מזמין
הבמאי בסביבה על הסט?
946
01:00:37,884 --> 01:00:38,926
צא החוצה!
947
01:00:42,847 --> 01:00:43,848
הנה אנחנו הולכים!
948
01:00:44,641 --> 01:00:47,977
עכשיו, לזה אני קורא ריאליסטי!
אתה יודע?
949
01:00:48,478 --> 01:00:51,981
אבל האם לא צילמנו
סצינת הצבא הקוריאני מחר?
950
01:00:52,065 --> 01:00:55,234
אני בטוח שזה ריאלי
כי הם חיילים אמיתיים.
951
01:01:10,166 --> 01:01:14,253
תודה שבאת, במאי.
- אתה חייב להיות המתכנן!
952
01:01:14,337 --> 01:01:17,048
כן.
אתה יודע, כאמן,
953
01:01:17,131 --> 01:01:19,801
אני כל כך מתכבד מההזדמנות הזו
לשרת את המדינה שלי!
954
01:01:19,884 --> 01:01:21,344
שדה התעופה הבינלאומי פיונגיאנג סונאן
955
01:01:21,427 --> 01:01:23,596
וואו, הם זורקים מישהו
באוויר!
956
01:01:23,680 --> 01:01:26,933
הידד לפארק סאנג-היאון!
957
01:01:27,016 --> 01:01:29,560
הידד לרפובליקה של קוריאה!
958
01:01:29,644 --> 01:01:31,854
הידד לפארק סאנג-היאון!
959
01:01:31,938 --> 01:01:34,232
הידד לרפובליקה של קוריאה!
960
01:01:40,405 --> 01:01:43,866
אלוהים, הגב שלי.
- תראה מי זה!
961
01:01:43,950 --> 01:01:46,536
הכוחות המובסים עושים כניסה.
962
01:01:50,498 --> 01:01:53,501
הוצאת אחד גדול, פארק.
- עשיתי זאת.
963
01:01:53,584 --> 01:01:55,545
כבודו ישמח.
964
01:01:58,673 --> 01:02:03,219
אבל האם זה באמת בסדר להעמיד פנים
זה צפון קוריאה?
965
01:02:03,302 --> 01:02:08,474
האם הצלת חיים לא חשובה יותר
מאשר אידיאולוגיה, אחי?
966
01:02:10,226 --> 01:02:11,686
Seo Go-myung.
967
01:02:11,769 --> 01:02:14,522
בנאדם, איזה שם!
968
01:02:15,815 --> 01:02:19,277
עבר כל כך הרבה זמן מאז שראיתי
בחור כל כך אמין.
969
01:02:19,360 --> 01:02:21,362
אני כל כך גאה ומאושרת!
970
01:02:22,655 --> 01:02:27,535
אז שמעתי שאבא שלך
נלחם במלחמת קוריאה.
971
01:02:27,618 --> 01:02:28,453
כן, אדוני!
972
01:02:30,621 --> 01:02:35,793
הוא איבד את שתי הרגליים
במתקפת הרימון של האדומים, לא?
973
01:02:38,713 --> 01:02:41,799
לא, אדוני. זה היה הרימון שלנו.
974
01:02:44,761 --> 01:02:48,181
כזו היא הטרגדיה של המלחמה.
ההקרבה תמיד באה בעקבותיו.
975
01:02:48,264 --> 01:02:50,767
– אבל תמיד היה גאה, אדוני!
- זה נכון?
976
01:02:50,850 --> 01:02:52,643
והוא עומד להתגאות עכשיו.
977
01:02:52,727 --> 01:02:56,397
הבן שלו עומד להתקשט
עם מדליה והכל.
978
01:02:57,064 --> 01:02:59,400
- אתה יכול לחדש את תפקידך.
- כן, אדוני!
979
01:03:01,152 --> 01:03:02,403
שַׂר.
980
01:03:03,279 --> 01:03:06,699
למה שלא נשים אותו ממש מקדימה?
981
01:03:06,783 --> 01:03:08,367
זו התמונה המושלמת!
982
01:03:09,160 --> 01:03:12,497
שני דורות של גיבורים לאומיים.
983
01:03:13,664 --> 01:03:18,669
בסדר, יש לך 30 שניות
לשנות ולהתכנס בחוץ!
984
01:03:19,170 --> 01:03:22,006
רגע, הגברות האלה מעודנות מדי.
985
01:03:22,882 --> 01:03:25,176
כך תשמרו על זה מציאותי.
986
01:03:25,259 --> 01:03:26,469
אתה יודע איך אומרים,
987
01:03:26,552 --> 01:03:29,430
"גברים נאים בדרום,
נשים יפות בצפון".
988
01:03:29,514 --> 01:03:31,140
- לא זוכר.
- מה?
989
01:03:31,224 --> 01:03:33,726
למה אתה לובש
מדי צבא הבובות?
990
01:03:34,685 --> 01:03:36,729
פעם הייתי שחקן!
991
01:03:36,813 --> 01:03:39,857
אם אני לא יכול לתפוס את הרגע הזה בסרט,
992
01:03:39,941 --> 01:03:42,276
אני רוצה לפחות להיות חלק מזה!
993
01:03:42,360 --> 01:03:45,279
זה רק ריאלי
אם אנשים מאמינים שזה כך.
994
01:03:45,363 --> 01:03:47,323
אבל האם הם יאמינו שאתה חייל?
995
01:03:51,828 --> 01:03:52,870
אתה אומר את זה
996
01:03:53,496 --> 01:03:55,039
כי אני שמנה?
997
01:03:55,122 --> 01:03:56,707
- עוזר במאי.
כן, אדוני.
998
01:03:56,791 --> 01:03:59,460
האם זו לא אפליה חברתית
ודעות קדומות?
999
01:03:59,544 --> 01:04:02,630
כַּמוּבָן! בימים אלה?
אתה לא יכול להגיד דברים כאלה.
1000
01:04:02,713 --> 01:04:06,425
רק אמרתי! מכיוון שאתה חייל...
1001
01:04:08,594 --> 01:04:09,929
לא משנה. לְהַמשִׁיך.
1002
01:04:10,012 --> 01:04:12,765
אתה צודק. איזה חייל אני.
1003
01:04:12,849 --> 01:04:15,226
לא יכול לראות את הזין של עצמו
בגלל בטן הסיר שלו.
1004
01:04:16,185 --> 01:04:18,771
מתי אי פעם אמרתי את זה?
אמרתי לך קדימה!
1005
01:04:18,855 --> 01:04:20,314
זו הדמות שלי, בסדר?
1006
01:04:20,398 --> 01:04:23,860
אני קצין מאכיל היטב
ממשפחה עשירה.
1007
01:04:23,943 --> 01:04:26,821
אפילו קים איל סונג בצפון הוא חזיר!
1008
01:04:26,904 --> 01:04:28,114
- אתה יודע?
- כן, הבנתי.
1009
01:04:28,197 --> 01:04:30,783
צילמתי שמונה סרטים אנטי-קומוניסטיים!
1010
01:04:30,867 --> 01:04:33,369
- שמונה! שלך מיושן--
- בסדר! לְהַמשִׁיך!
1011
01:04:52,138 --> 01:04:53,806
אה, תזדיין.
1012
01:04:56,642 --> 01:04:58,144
מה זה משנה?
1013
01:05:00,438 --> 01:05:01,522
רכב יפני 351.
1014
01:05:01,606 --> 01:05:03,816
העמדה שלך,
80 מייל מערבית לשדה התעופה.
1015
01:05:03,900 --> 01:05:07,236
ירידה ותחזק 4,000.
ושמור על כותרת נוכחית.
1016
01:05:07,320 --> 01:05:12,074
זה Japanese Ride 351.
לשמור על 4,000 ומתקרב.
1017
01:05:12,158 --> 01:05:14,118
Japanese Ride 351, roger.
1018
01:05:14,201 --> 01:05:16,370
המשך בירידה ל-2,500.
1019
01:05:16,454 --> 01:05:18,581
גישת ILS מסלול 14 פנויה.
1020
01:05:18,664 --> 01:05:20,499
מגדל קשר 129.1.
1021
01:05:22,752 --> 01:05:25,463
מתקרבים למסלול 14.
מגדל פיקוח, המתנה.
1022
01:05:30,593 --> 01:05:33,679
בראבו!
1023
01:05:35,806 --> 01:05:40,645
האם אני יכול לסמוך עליך שתטפל בדברים
עד שהחטופים ירדו מהמטוס?
1024
01:05:41,854 --> 01:05:42,688
סליחה?
1025
01:05:44,607 --> 01:05:46,609
אדוני, RAPCON נמצא בפיקודו של ארה"ב,
1026
01:05:46,692 --> 01:05:49,528
והנחיתה מבוקרת
ליד מגדל הפיקוח שלנו.
1027
01:05:49,612 --> 01:05:53,074
בקר הנחיתה כבר
במצב המתנה. אני לא יודע אם אני צריך--
1028
01:05:53,157 --> 01:05:55,451
על מה אתה מדבר?
1029
01:05:56,786 --> 01:05:59,163
עד שהחטופים נוחתים על אדמת קימפו,
1030
01:05:59,246 --> 01:06:03,000
סגן סו צריך להיות בשליטה
ולשים לזה סוף
1031
01:06:03,626 --> 01:06:07,380
כדי שהקשת ההרואית שלך תהיה שלמה.
1032
01:06:09,006 --> 01:06:12,843
כשהם יורדים,
נצלם כאן תמונה קבוצתית
1033
01:06:13,427 --> 01:06:15,221
וגם לקבל כמה ראיונות.
1034
01:06:15,304 --> 01:06:16,681
ואתה מקבל מדליה.
1035
01:06:17,306 --> 01:06:19,517
איזו הזדמנות נהדרת.
1036
01:06:42,999 --> 01:06:45,668
הגיבור של קוריאה,
סגן סאו גו-מיונג,
1037
01:06:45,751 --> 01:06:49,922
נכנס לסיאול עכשיו
עם מיליון אזרחים שמקבלים אותו בברכה.
1038
01:06:50,006 --> 01:06:53,718
אתה גיבור שהציל
חייהם של 106 נוסעים יפנים.
1039
01:06:53,801 --> 01:06:55,261
איך זה מרגיש?
1040
01:06:56,929 --> 01:06:59,598
אני לא ראוי למילה "גיבור".
1041
01:06:59,682 --> 01:07:02,768
כחבר בחיל האוויר ROK,
1042
01:07:02,852 --> 01:07:04,729
בתור בקר תעבורה אווירי,
1043
01:07:04,812 --> 01:07:08,357
פשוט עשיתי את חובתי.
1044
01:07:16,866 --> 01:07:19,702
אוי, כואבת לי הבטן.
1045
01:07:21,454 --> 01:07:24,665
סגן סאו גו-מיונג,
הגיבור של קוריאה עצמה!
1046
01:07:24,749 --> 01:07:27,626
למה אתה לוקח מזבלה
אחרי שטיפת ידיים?
1047
01:07:30,755 --> 01:07:32,298
מר פארק מבקש בשבילך.
1048
01:07:34,467 --> 01:07:37,970
מר פארק אהובי. אנחנו מוכנים ללכת.
1049
01:07:38,054 --> 01:07:40,097
בְּסֵדֶר. עבודה נהדרת.
1050
01:07:40,181 --> 01:07:42,516
עכשיו לך לברך את האורחים שלנו.
1051
01:07:43,350 --> 01:07:44,518
לִי?
1052
01:07:44,602 --> 01:07:46,854
ממתי מתכננים
להופיע על הסט?
1053
01:07:47,730 --> 01:07:51,233
מי עוד יודע
צפון קוריאה טובה ממך?
1054
01:08:00,868 --> 01:08:04,163
לעזאזל, השמועה המגוחכת הזו הייתה נכונה?
1055
01:08:04,246 --> 01:08:05,623
איזו שמועה?
1056
01:08:05,706 --> 01:08:08,542
אתה יודע שאתה לא יכול לעצור
מספר רישום התושב שלו, נכון?
1057
01:08:09,210 --> 01:08:13,047
יש שמועות
הוא היה חלק מצבא הבובות של הצפון.
1058
01:08:13,798 --> 01:08:16,592
ואתה יודע איך אביו של מר פארק
היה גנרל אז?
1059
01:08:16,675 --> 01:08:19,929
בין חיילי הבובות
הם תפסו במהלך הקרב,
1060
01:08:20,012 --> 01:08:23,432
היה אחד שבלט
בין היתר. גאון.
1061
01:08:23,933 --> 01:08:25,351
וזה היה אף אחד?
1062
01:08:25,434 --> 01:08:28,521
כן! הם מחקו את כל הרישומים שלו
1063
01:08:28,604 --> 01:08:31,107
ושמר אותו כמתקן
במשך שני דורות.
1064
01:08:31,816 --> 01:08:32,775
זה מגוחך.
1065
01:08:32,858 --> 01:08:35,778
אז אתה אומר שהיינו
לצוד אדומים עם אדום?
1066
01:08:36,362 --> 01:08:39,698
האם מר פארק לא היה עושה זאת
נתן לו זהות חדשה במקום זאת?
1067
01:08:39,782 --> 01:08:42,451
אז הם לא יכולים להחזיק אותו ברצועה.
1068
01:08:44,787 --> 01:08:45,621
תראה.
1069
01:08:45,704 --> 01:08:49,166
הוא גורר אותו לכל מקום
וגורם לו לעשות את כל העבודה המלוכלכת.
1070
01:09:22,992 --> 01:09:28,330
אז החלטת להצטרף אלינו
ולחזות בהיסטוריה בהתהוות.
1071
01:09:28,414 --> 01:09:30,916
אני כל כך נרגש
שאני רועד באופן חיובי.
1072
01:09:31,458 --> 01:09:33,169
זה ילך טוב, לא?
1073
01:09:33,252 --> 01:09:37,339
הצלחנו להטיח משהו ביחד.
רק נקווה שזה יחזיק מעמד.
1074
01:10:09,538 --> 01:10:11,582
הבוקר,
1075
01:10:11,665 --> 01:10:13,626
לא חשבתי שאגיע לפיונגיאנג.
1076
01:10:13,709 --> 01:10:17,296
כולכם תחזרו
בקרוב ליפן.
1077
01:10:18,005 --> 01:10:21,008
תודה לאל
לא היינו צריכים לפנות לתוכנית ב'.
1078
01:10:21,800 --> 01:10:23,177
תוכנית ב'?
1079
01:10:23,260 --> 01:10:26,263
בסדר, המטוס נכנס!
1080
01:10:26,347 --> 01:10:30,434
צוות ברוך הבא, נער את הפונפונים האלה!
קדימה, תראה לי מה יש לך!
1081
01:10:30,517 --> 01:10:32,937
מצלמות! תתחיל לגלגל!
1082
01:10:33,020 --> 01:10:35,147
חיילי בובות! בגיבוש!
1083
01:10:35,231 --> 01:10:36,857
בסדר, מוכן!
1084
01:10:40,611 --> 01:10:41,528
פְּעוּלָה!
1085
01:10:53,040 --> 01:10:55,000
רכב יפני 351.
1086
01:10:55,084 --> 01:10:56,418
ברוכים הבאים לפיונגיאנג.
1087
01:10:56,502 --> 01:10:58,087
אתה יכול לפתוח את הדלת ולרדת.
1088
01:11:11,433 --> 01:11:12,685
למה הם לא יוצאים?
1089
01:11:37,418 --> 01:11:38,252
לִשְׁתוֹק!
1090
01:11:51,140 --> 01:11:53,767
חברי המהפכה! קַבָּלַת פָּנִים!
1091
01:11:53,851 --> 01:11:55,352
הכנו
1092
01:11:55,436 --> 01:11:57,604
מסיבת עיתונאים בשדה התעופה--
1093
01:12:00,274 --> 01:12:03,277
Japanese Ride 351,
יש לך בעיה כלשהי?
1094
01:12:05,404 --> 01:12:07,114
האם זו באמת פיונגיאנג?
1095
01:12:11,952 --> 01:12:13,954
איפה עוד זה יהיה?
1096
01:12:14,830 --> 01:12:18,751
חבר ראה מטוס אמריקאי
על המסלול.
1097
01:12:19,293 --> 01:12:20,169
ראיתי בבירור
1098
01:12:20,252 --> 01:12:23,422
"צפון-מערב" על זנבו.
1099
01:12:24,673 --> 01:12:29,053
למה יש מישור קפיטליסטי
בארץ המהפכה?
1100
01:12:41,357 --> 01:12:42,900
זה מטוס פיתוי.
1101
01:12:43,942 --> 01:12:48,322
אנחנו נשלח חיילים
של המהפכה כמוך לארה"ב.
1102
01:12:50,949 --> 01:12:55,245
אתה הולך לפגוע ישירות בארה"ב...?
1103
01:12:58,207 --> 01:13:00,876
צפון קוריאה היא באמת משהו אחר.
1104
01:13:01,668 --> 01:13:02,795
כֵּן.
1105
01:13:04,338 --> 01:13:05,339
מַנהִיג.
1106
01:13:06,340 --> 01:13:08,634
תסתכל על זה!
1107
01:13:20,187 --> 01:13:21,146
מַה?
1108
01:13:22,022 --> 01:13:23,315
אדם שחור?
1109
01:13:24,066 --> 01:13:25,609
הוא מסתכל עלינו
1110
01:13:25,692 --> 01:13:28,237
בזמן אכילת המבורגר.
1111
01:13:31,824 --> 01:13:33,617
האידיוט הזה.
1112
01:13:40,541 --> 01:13:43,127
זה הצבא הסובייטי
מוצב בפיונגיאנג.
1113
01:13:44,461 --> 01:13:48,340
האם יש אנשים שחורים
בברית המועצות?
1114
01:13:48,424 --> 01:13:51,885
מעולם לא שמעתי
של שחורים שחיים שם.
1115
01:13:52,636 --> 01:13:55,305
אבל גם מעולם לא שמעתי
שלא היו שם כאלה.
1116
01:13:56,598 --> 01:13:58,475
אני חושב שיכול להיות כמה שם.
1117
01:13:58,559 --> 01:14:00,227
זו מדינה ענקית, אתה יודע.
1118
01:14:00,310 --> 01:14:01,937
האם אתה חושב כך?
1119
01:14:02,688 --> 01:14:04,857
תסתכל בחוץ.
1120
01:14:04,940 --> 01:14:06,733
ברור שזו פיונגיאנג.
1121
01:14:08,026 --> 01:14:09,027
היי.
1122
01:14:09,736 --> 01:14:12,573
תן לי לתת לך עצה.
1123
01:14:14,158 --> 01:14:17,453
אתה לא צריך להאמין לכל מה שאתה רואה.
1124
01:14:18,620 --> 01:14:21,582
חשבתי שההורים שלי אוהבים אחד את השני!
1125
01:14:23,500 --> 01:14:26,795
לך תמצא נוסע עם רדיו.
1126
01:14:30,132 --> 01:14:32,843
גם אלכסנדר פושקין היה שחור.
1127
01:14:32,926 --> 01:14:33,886
מי זה?
1128
01:14:33,969 --> 01:14:35,929
אבי הספרות הרוסית המודרנית.
1129
01:14:36,013 --> 01:14:38,724
בחייך, זה ידוע
לחסיד סובייטי.
1130
01:14:40,851 --> 01:14:43,020
ידע נפוץ...
1131
01:14:59,328 --> 01:15:00,579
גבירותיי ורבותיי.
1132
01:15:00,662 --> 01:15:04,249
הייתי רוצה לשאול אותך
שאלת ידע כללי.
1133
01:15:05,417 --> 01:15:06,960
עד כמה שידוע לי,
1134
01:15:07,044 --> 01:15:11,840
אתה פועל כרגע
תוכנית כלכלית לאומית לחמש שנים.
1135
01:15:12,633 --> 01:15:14,968
באיזו שנה אתה עכשיו?
1136
01:15:23,560 --> 01:15:25,979
אני חושב שאולי אתה טועה.
1137
01:15:27,189 --> 01:15:28,857
התוכנית הכלכלית לחמש שנים,
1138
01:15:29,441 --> 01:15:31,902
שהיה פעם בטיסה
כמו חיה מכונפת,
1139
01:15:31,985 --> 01:15:34,446
הסתיים לפני עשר שנים.
1140
01:15:38,575 --> 01:15:39,493
ואז,
1141
01:15:40,118 --> 01:15:44,081
מתי יום הולדתו של המנהיג העליון?
1142
01:15:44,581 --> 01:15:47,167
חברנו האהוב קים איל סונג--
1143
01:15:47,251 --> 01:15:48,502
לא!
1144
01:15:48,585 --> 01:15:50,003
לא אתה.
1145
01:15:56,677 --> 01:15:58,011
אתה שם.
1146
01:16:00,389 --> 01:16:02,307
אַתָה! השמן.
1147
01:16:03,934 --> 01:16:06,895
אני מדבר אליך, פטסו!
תפסיק להסתכל מסביב!
1148
01:16:07,396 --> 01:16:08,730
תענה לי!
1149
01:16:08,814 --> 01:16:11,024
מתי יום הולדתו של המנהיג העליון?
1150
01:16:12,985 --> 01:16:13,860
אני...
1151
01:16:15,112 --> 01:16:16,113
אל תדבר...
1152
01:16:17,573 --> 01:16:18,490
יפני.
1153
01:16:22,619 --> 01:16:23,829
זהו...
1154
01:16:24,371 --> 01:16:26,081
זה פיונגיאנג?
1155
01:16:26,164 --> 01:16:27,541
כן או לא?
1156
01:16:32,170 --> 01:16:33,088
כֵּן.
1157
01:16:33,171 --> 01:16:36,550
זה פיונגיאנג? כן או לא?
1158
01:16:38,468 --> 01:16:39,845
מַנהִיג! מצאתי רדיו...
1159
01:16:49,438 --> 01:16:50,897
כן או לא?
1160
01:16:51,648 --> 01:16:54,484
זה פיונגיאנג? כן או לא?
1161
01:16:54,568 --> 01:16:56,069
- "כן או לא?"
- כן או לא?
1162
01:16:56,153 --> 01:16:57,738
- כן!
- כן או לא?
1163
01:16:57,821 --> 01:17:00,991
- כן!
- כן או לא?
1164
01:17:05,329 --> 01:17:07,122
לואי ארמסטרונג.
1165
01:17:08,457 --> 01:17:10,876
זו מוזיקה קפיטליסטית אמריקאית!
1166
01:17:25,724 --> 01:17:27,225
כן או לא?
1167
01:17:28,727 --> 01:17:30,604
מה לעזאזל הוא אומר?
1168
01:17:31,188 --> 01:17:33,106
אבן, נייר, מספריים?
1169
01:17:33,774 --> 01:17:37,069
כן או לא?
1170
01:17:37,152 --> 01:17:40,739
כן או לא?
1171
01:17:44,660 --> 01:17:45,661
לא.
1172
01:17:57,297 --> 01:17:58,924
פרק 4
חדשות רעות
1173
01:17:59,007 --> 01:18:02,260
מטוס יפני, נחטף על ידי האדומים
ובדרך לצפון קוריאה,
1174
01:18:02,344 --> 01:18:04,513
ביצע נחיתת חירום
בנמל התעופה קימפו.
1175
01:18:04,596 --> 01:18:07,307
{\an8}זה קשה כמו שזה עם הצפון.
1176
01:18:07,849 --> 01:18:12,604
{\an8}ועכשיו אפילו יש לנו
יפני אדום ב***** כאן?
1177
01:18:12,688 --> 01:18:14,981
{\an8}שלח אותם כבר לארץ האדומה שלהם!
1178
01:18:15,065 --> 01:18:17,818
{\an8}הם לא מחזיקים קוריאנים כבני ערובה.
1179
01:18:17,901 --> 01:18:22,823
{\an8}אני פשוט מפחד שהחיילים שלנו
עלול להקריב.
1180
01:18:23,615 --> 01:18:26,118
ידעתי שזה יקרה.
1181
01:18:26,201 --> 01:18:29,162
לא היית צריך לערבב את הסיר כל כך הרבה.
1182
01:18:29,246 --> 01:18:32,499
הנשיא היה עסוק
עם עסקים חשובים,
1183
01:18:32,582 --> 01:18:34,459
אבל הוא קיבל תדרוך.
1184
01:18:35,168 --> 01:18:38,880
הוא מודע לעומק
של חומרת המצב.
1185
01:18:38,964 --> 01:18:42,217
והוא הדגיש
שלא יאבד חיים אחד
1186
01:18:42,300 --> 01:18:45,512
על אדמת קוריאה, לא משנה מה.
1187
01:18:45,595 --> 01:18:47,556
אתה לא מבין מה
כבודו רוצה?
1188
01:18:47,639 --> 01:18:49,224
הם אפילו לא האזרחים שלנו.
1189
01:18:49,307 --> 01:18:52,227
ברור שהוא רוצה את המטוס
להמריא וללכת לצפון!
1190
01:18:52,310 --> 01:18:54,646
אוי, קדימה אחי!
1191
01:18:55,147 --> 01:18:59,359
למה אתה עושה את הוד מעלתו
לתוך אדם חסר לב, לא אנושי?
1192
01:19:00,068 --> 01:19:03,780
ברור שהוא רוצה לנהל משא ומתן
ולהוריד אותם מהמטוס!
1193
01:19:04,781 --> 01:19:06,825
אני מרגיש שאנחנו מפסידים.
1194
01:19:08,368 --> 01:19:10,162
אז מי צודק?
1195
01:19:11,455 --> 01:19:14,708
מה שהוא רוצה זה בשבילם
להבין את זה בלי לערב אותו.
1196
01:19:14,791 --> 01:19:20,881
ואז, בואו נחליט מה הוד מעלתו
הכוונות הן באופן דמוקרטי!
1197
01:19:21,923 --> 01:19:23,383
שלטון הרוב.
1198
01:19:24,801 --> 01:19:28,054
בהרמת ידיים? האם זה בסדר?
1199
01:19:30,140 --> 01:19:32,809
יפן שולחת
שר התחבורה סוגימוטו
1200
01:19:32,893 --> 01:19:37,814
וסגן שר התחבורה אישידה
לקוריאה כדי לעבוד בשיתוף פעולה הדוק על המצב.
1201
01:19:38,398 --> 01:19:39,858
פעם ראשונה בקוריאה?
1202
01:19:40,609 --> 01:19:45,447
רק לפני 25 שנה הכל היה שלנו,
כולל שדה התעופה הזה.
1203
01:19:45,530 --> 01:19:49,409
אז כל הפקידים כאן
לדבר יפנית כנתון.
1204
01:19:49,493 --> 01:19:50,786
אתה לא צריך מתורגמן.
1205
01:19:52,370 --> 01:19:54,873
איך המטוס הזה הגיע לכאן, אני תוהה?
1206
01:19:56,541 --> 01:19:58,710
"זה לא שהתוכנית הצליחה".
1207
01:19:59,461 --> 01:20:02,130
"האם תיקח אחריות
1208
01:20:02,214 --> 01:20:04,049
אם נסיים עם גופות?"
1209
01:20:06,134 --> 01:20:10,764
כנראה שכך
הוד מעלתו מרגיש כרגע.
1210
01:20:10,847 --> 01:20:14,100
הוא צודק. יהיו לו בעיות
גם עם התהליך.
1211
01:20:14,184 --> 01:20:15,977
היפנים יהיו כאן בקרוב.
1212
01:20:16,061 --> 01:20:19,981
תאר לעצמך אם הם יגלו
שהסווינו את קוריאה למדינה אדומה.
1213
01:20:20,065 --> 01:20:22,734
האם הוא לא היה נבוך
להסתכל על הדגל שלנו?
1214
01:20:44,631 --> 01:20:49,511
ובכן, טוב. שלנו ממש
סגן סאו גו-מיונג.
1215
01:20:53,890 --> 01:20:54,766
מַה?
1216
01:20:58,562 --> 01:21:04,359
איך יכולת להפוך למדינה גאה
כמו שלנו לתוך מדינה אדומה?
1217
01:21:07,070 --> 01:21:11,324
כלומר, קודם אמרת לי...
1218
01:21:15,120 --> 01:21:16,913
ממציא תירוצים
1219
01:21:17,706 --> 01:21:21,084
הוא הרגל רע של מי שנכשל.
1220
01:21:21,793 --> 01:21:22,711
אתה יודע?
1221
01:21:27,966 --> 01:21:29,634
כֹּל אֶחָד.
1222
01:21:30,260 --> 01:21:34,848
האם אנחנו יכולים פשוט להאשים הכל על הסלע
כי מעדנו ונפלנו עליו?
1223
01:21:34,931 --> 01:21:35,891
אתה יכול?
1224
01:21:36,808 --> 01:21:40,395
תוריד כבר את הידיים.
מה אתם ילדים?
1225
01:21:41,104 --> 01:21:42,314
הרמת ידיים?
1226
01:21:43,189 --> 01:21:45,483
כן, שלטון הרוב הוא נהדר.
1227
01:21:45,567 --> 01:21:50,864
אבל היא לא מדינה דמוקרטית
על כיבוד המיעוט גם כן?
1228
01:21:51,823 --> 01:21:53,950
הוד מעלתו אמר פעם
1229
01:21:54,701 --> 01:21:58,663
שארצות הברית היא האח הגדול,
וקוריאה ויפן הם אחים.
1230
01:21:58,747 --> 01:22:04,753
אבל הממזרים האלה ממשיכים להתייחס אלינו
כמו הצעיר ביותר. נכון?
1231
01:22:07,088 --> 01:22:11,259
אבל מה אם ניקח את העניינים
בידיים שלנו ולפתור את זה?
1232
01:22:11,343 --> 01:22:13,845
ואז הם ישתחוו אלינו ויגידו,
1233
01:22:13,929 --> 01:22:16,389
"Arigato, arigato."
1234
01:22:16,973 --> 01:22:21,436
כך נהיה של העולם
אח גדול שני.
1235
01:22:21,937 --> 01:22:23,396
השתמש בראש שלך!
1236
01:22:23,939 --> 01:22:24,940
אתה צודק!
1237
01:22:25,023 --> 01:22:26,650
- אתה צודק!
- צודק בהחלט.
1238
01:22:28,318 --> 01:22:32,822
זה לא עושה לך את הלב
פשוט להתנפח מגאווה?
1239
01:22:32,906 --> 01:22:37,035
אסור לנו, לעולם, לשכוח את ההיסטוריה שלנו!
1240
01:22:38,161 --> 01:22:40,580
רק חושב על זה
1241
01:22:40,664 --> 01:22:43,917
גורם לדם שלי לרתוח ולשיניים שלי מתכווצות!
1242
01:22:44,000 --> 01:22:45,627
תחשוב על מלחמת אימג'ין!
1243
01:22:45,710 --> 01:22:48,838
תחשוב על מתי הממזרים האלה פלשו
בתקופת השלטון הקולוניאלי--
1244
01:22:48,922 --> 01:22:52,008
ואני בטוח שהיה להם
את התלונות שלהם.
1245
01:22:52,092 --> 01:22:54,552
אוי, מר קים.
- השר.
1246
01:22:54,636 --> 01:22:56,554
- עבר יותר מדי זמן.
- אכן.
1247
01:22:57,847 --> 01:22:59,474
שבי בבקשה, השר.
1248
01:22:59,557 --> 01:23:04,062
הממשלה שלנו מעולם לא הודיעה
על המטוס האזרחי שלנו שנוחת כאן.
1249
01:23:04,562 --> 01:23:06,690
האם זה היה מבצע רשמי
על ידי ממשלת קוריאה?
1250
01:23:07,190 --> 01:23:11,111
אם זה היה רשמי,
לא היינו מודיעים לך?
1251
01:23:11,194 --> 01:23:13,196
מַה? אם זה לא רשמי...
1252
01:23:14,114 --> 01:23:15,949
למרבה הצער, נראה...
1253
01:23:17,534 --> 01:23:20,370
שמישהו כאן פעל בעצמו
1254
01:23:20,453 --> 01:23:23,748
ושיקר להם,
בטענה שזו פיונגיאנג.
1255
01:23:23,832 --> 01:23:25,041
פעלו בכוחות עצמם?
1256
01:23:26,501 --> 01:23:27,419
מי זה היה?
1257
01:23:40,390 --> 01:23:41,683
אני הייתי האחד...
1258
01:23:43,518 --> 01:23:44,602
מי עשה את זה.
1259
01:23:49,482 --> 01:23:50,525
תודה לך.
1260
01:23:53,194 --> 01:23:55,238
זה היה באמת אמיץ
ומבצע יוצא דופן.
1261
01:23:56,656 --> 01:23:57,866
סגן גו-מיונג?
1262
01:24:07,417 --> 01:24:08,334
יָמִינָה.
1263
01:24:08,835 --> 01:24:14,215
פשוט מילאתי את ההוראות
מהדיירקטור פארק שם.
1264
01:24:14,883 --> 01:24:16,509
אני רואה.
1265
01:24:16,593 --> 01:24:20,221
בשם ממשלת יפן,
אנו מציעים את תודתנו העמוקה ביותר.
1266
01:24:23,349 --> 01:24:27,562
אין צורך במילים כאלה
בין אחים!
1267
01:24:28,813 --> 01:24:30,732
סגן סו. אתה הטוב ביותר.
1268
01:24:30,815 --> 01:24:32,525
איך המצב הנוכחי?
1269
01:24:34,194 --> 01:24:39,449
מאז המטוס איבד כוח,
הם צריכים לפנות בקרוב.
1270
01:24:41,409 --> 01:24:42,827
תוכנית ב'?
1271
01:24:46,748 --> 01:24:49,250
אמרת שאתה רופא?
1272
01:24:51,961 --> 01:24:54,339
מה אתה חושב שהם מתכננים?
1273
01:24:54,964 --> 01:24:55,965
אני לא יודע.
1274
01:25:00,428 --> 01:25:02,597
היי, תקשיב.
1275
01:25:03,348 --> 01:25:06,810
למה שלא תבקש מהם להתניע את המנוע
בתמורה לכמה בני ערובה--
1276
01:25:09,938 --> 01:25:12,732
אני רוצה לדבר עם האדם
שהנחית אותנו כאן.
1277
01:25:12,816 --> 01:25:14,901
כן, אני מקשיב.
1278
01:25:15,902 --> 01:25:17,195
הקול שלך שונה.
1279
01:25:18,321 --> 01:25:20,907
אני אחראי כאן.
1280
01:25:20,990 --> 01:25:25,203
אז אתה זה שהונה אותנו?
1281
01:25:25,286 --> 01:25:28,373
זו הייתה תוכנית להציל חיים חפים מפשע.
1282
01:25:29,249 --> 01:25:30,250
קודם כל,
1283
01:25:30,792 --> 01:25:35,421
לשחרר את הנוסעים,
ואז נוכל לדון בתנאים--
1284
01:25:35,505 --> 01:25:37,090
בואו ניפגש באופן אישי ונדבר.
1285
01:25:37,173 --> 01:25:39,926
אם אתה זה שהנחית אותנו כאן,
1286
01:25:40,009 --> 01:25:42,262
אז אתה צריך להיות כאן באופן אישי.
1287
01:25:43,054 --> 01:25:44,597
בתוך המטוס?
1288
01:25:44,681 --> 01:25:46,683
בוא לבד ולא חמוש.
1289
01:25:47,517 --> 01:25:49,102
אם לא תגיע תוך 30 דקות,
1290
01:25:49,602 --> 01:25:52,856
נערוף את ראשו של בן ערובה כל עשר דקות
ולזרוק את הראשים החוצה.
1291
01:25:53,857 --> 01:25:54,941
מֵעַל.
1292
01:25:56,734 --> 01:25:58,403
האם באמת תסתדר לבד?
1293
01:26:00,530 --> 01:26:02,824
למרבה הצער,
1294
01:26:04,325 --> 01:26:08,955
הם רוצים לדבר עם האדם
1295
01:26:09,038 --> 01:26:11,291
שהנחית אותם כאן.
1296
01:26:13,668 --> 01:26:16,963
החבר'ה האלה הם באמת תפיסתיים.
1297
01:26:18,006 --> 01:26:21,593
מעולם לא ציפיתי להם
לזכור את קולו.
1298
01:26:21,676 --> 01:26:25,430
צריך לבוא פקודה
מהבית הכחול מחר.
1299
01:26:25,513 --> 01:26:27,140
עד אז, אתה צריך לקנות יותר זמן.
1300
01:26:27,223 --> 01:26:30,351
למה לעזאזל אני צריך לקבל מכות
ולעשות את כל העבודה המלוכלכת?
1301
01:26:30,935 --> 01:26:35,231
התפקיד שלי היה להנחית את המטוס בשלום
בקימפו. הצלחתי במשימתי!
1302
01:26:35,773 --> 01:26:38,818
אוקיי, אני זה שנכשל. לְשַׁפֵּר?
1303
01:26:39,736 --> 01:26:40,987
אל תיגע בי.
1304
01:26:41,654 --> 01:26:43,323
כישלון מדבק.
1305
01:26:45,116 --> 01:26:49,412
אוץ'. זה לא היה נחוץ!
1306
01:26:49,495 --> 01:26:50,872
פגעת ברגשות שלי.
1307
01:26:52,081 --> 01:26:55,335
זָהִיר! הצבע עדיין חדש שם,
אז זה חלקלק!
1308
01:27:22,695 --> 01:27:23,863
היכנס.
1309
01:27:38,836 --> 01:27:41,172
אז אתה הילד שבכה פיונגיאנג.
1310
01:27:43,675 --> 01:27:45,885
תוכל בבקשה לכבות את האור?
1311
01:27:46,386 --> 01:27:49,514
המנוע כבה
כי הנחתת אותנו כאן.
1312
01:27:49,597 --> 01:27:53,309
הם מחברים את זה עכשיו,
אז הכוח אמור להיות מופעל בקרוב.
1313
01:27:55,270 --> 01:27:58,564
ידעתי שהם ישלחו מישהו כמוך.
1314
01:27:59,774 --> 01:28:02,610
זה אופייני לבירוקרטים אובססיביים.
1315
01:28:02,694 --> 01:28:06,114
הכרת מישהו כמוני
לא יהיה כוח.
1316
01:28:08,491 --> 01:28:10,535
אז למה התקשרת אליי לכאן?
1317
01:28:17,917 --> 01:28:19,294
רציתי ל...
1318
01:28:20,461 --> 01:28:22,755
להראות לך את הפנים שלהם באופן אישי.
1319
01:28:23,840 --> 01:28:26,718
תסתכל טוב, ילד שבכה פיונגיאנג.
1320
01:28:27,844 --> 01:28:32,932
אלה האנשים שימותו
בגלל השקרים שלך.
1321
01:28:33,683 --> 01:28:35,768
אם אתה לא רוצה להפוך לרוצח,
1322
01:28:36,477 --> 01:28:39,147
לשלוח את כולם למטוס הזה
לפיונגיאנג עכשיו.
1323
01:28:40,940 --> 01:28:44,193
מזג האוויר גרוע כרגע,
וזה חשוך מדי--
1324
01:28:44,277 --> 01:28:45,445
אתה טיפש!
1325
01:28:46,487 --> 01:28:48,781
כבר רימית אותנו פעם אחת!
1326
01:28:48,865 --> 01:28:51,534
אז תשאל את הטייס!
1327
01:28:52,535 --> 01:28:53,619
יתר על כן,
1328
01:28:54,579 --> 01:28:56,789
אם אתה חוצה
קו התיחום הצבאי עכשיו,
1329
01:28:57,498 --> 01:29:01,919
מה תעשה לגבי הצפון קוריאני
תותחים נגד מטוסים בכל רחבי ה-DMZ?
1330
01:29:02,670 --> 01:29:04,213
אם יירו אותך,
1331
01:29:05,006 --> 01:29:07,216
אף אחת מהגופות שלך לא תוחזר.
1332
01:29:21,147 --> 01:29:23,649
עשינו כל שביכולתנו. הגיע הזמן לצעוד אחורה
1333
01:29:24,150 --> 01:29:26,110
ולעשות מה שמר קים אמר.
1334
01:29:26,194 --> 01:29:27,820
שלח אותם לצפון קוריאה.
1335
01:29:34,118 --> 01:29:35,870
הנה העניין.
1336
01:29:37,622 --> 01:29:42,502
אני אף פעם לא רוכב לאחור גם כשאני נוהג. מַדוּעַ?
1337
01:29:43,252 --> 01:29:46,631
כי זה גורם לי להרגיש כמו
לקחתי את הדרך הלא נכונה כל הזמן,
1338
01:29:46,714 --> 01:29:48,674
וזה מעצבן אותי!
1339
01:29:49,258 --> 01:29:52,470
אם אני אגיד שאני הולך לכיוון הזה,
זו הדרך הנכונה.
1340
01:29:52,553 --> 01:29:55,848
וזה צריך להמשיך
להיות הדרך הנכונה.
1341
01:29:57,558 --> 01:30:02,271
וזה מה העבודה שלך, אחי.
1342
01:30:03,648 --> 01:30:06,025
פשוט דאגתי
שאם פצצה באמת תתפוצץ,
1343
01:30:06,734 --> 01:30:10,405
ייתכן שתצטרך לקחת את האשמה על כך.
1344
01:30:12,156 --> 01:30:15,910
מילה אחת ממני,
והוא ילחץ על הכפתור.
1345
01:30:16,452 --> 01:30:18,538
אבל אתה לא.
1346
01:30:20,623 --> 01:30:22,959
כי אין כלום
אתה יכול להרוויח מזה.
1347
01:30:24,877 --> 01:30:26,921
זו תוכנית ב' שלנו.
1348
01:30:27,880 --> 01:30:29,340
נשרוף עד אפר לבן
1349
01:30:29,424 --> 01:30:32,635
ולהראות לכל העולם
הרצון המהפכני שלנו.
1350
01:30:34,637 --> 01:30:36,013
ככה,
1351
01:30:36,806 --> 01:30:38,057
תהיה שנייה
1352
01:30:38,808 --> 01:30:41,060
ושלישית אשיטה נו ג'ו
הולכים בעקבותינו.
1353
01:30:41,561 --> 01:30:43,104
אשיטה נו ג'ו?
1354
01:30:47,984 --> 01:30:49,235
מסדרת המנגה?
1355
01:30:51,362 --> 01:30:53,197
אתה מכיר את אשיטה נו ג'ו?
1356
01:30:55,825 --> 01:30:56,993
כמובן שאני עושה זאת.
1357
01:30:57,910 --> 01:30:59,370
זו יצירת מופת.
1358
01:30:59,871 --> 01:31:00,746
זה באמת כך.
1359
01:31:01,372 --> 01:31:02,665
במיוחד הסוף.
1360
01:31:02,748 --> 01:31:04,500
- כן, כן, בדיוק!
- נכון?
1361
01:31:05,751 --> 01:31:08,421
בסוף,
1362
01:31:08,504 --> 01:31:10,590
אני לא חושב שג'ו מת.
1363
01:31:11,132 --> 01:31:13,050
- מה?
- לא.
1364
01:31:14,802 --> 01:31:15,928
הוא מת.
1365
01:31:36,866 --> 01:31:40,995
האם אתה חושב
קל לוותר על חייו?
1366
01:31:41,829 --> 01:31:44,207
הם לעולם לא יוכלו לפוצץ אותו.
1367
01:31:45,291 --> 01:31:49,670
אבל בואו נהיה אמיתיים. זו לא אשמתי
גם אם הוא יתפוצץ.
1368
01:31:49,754 --> 01:31:53,174
אני זה שמתפלל נואשות
שזה לא יתפוצץ!
1369
01:31:54,842 --> 01:31:57,136
החיים שלי...
1370
01:31:58,012 --> 01:32:00,723
הוא המועד האחרון שלך.
1371
01:32:03,559 --> 01:32:05,853
אם לא נגיע לפיונגיאנג,
1372
01:32:07,605 --> 01:32:09,065
אני אמות בכל מקרה.
1373
01:32:11,567 --> 01:32:12,985
מה שלומו?
1374
01:32:13,069 --> 01:32:17,365
התחמקת מהאיברים החיוניים שלו,
בדיוק כפי שלימדתי אותך.
1375
01:32:18,115 --> 01:32:22,411
אם נוכל לעצור את הדימום,
הוא יכול להחזיק מעמד עוד יום.
1376
01:32:23,913 --> 01:32:25,623
שמעת את זה, מנהיג?
1377
01:32:25,706 --> 01:32:27,583
הצלחתי!
1378
01:32:32,088 --> 01:32:34,173
המשוגעים האלה...
1379
01:32:36,467 --> 01:32:38,302
יש לך עד מחר בצהריים.
1380
01:32:39,637 --> 01:32:41,931
אם תעבור אפילו בשנייה אחת,
1381
01:32:42,848 --> 01:32:44,976
המטוס יתפוצץ.
1382
01:32:46,060 --> 01:32:48,771
חלים אותם תנאים
אם המנהיג ימות ראשון.
1383
01:32:49,814 --> 01:32:51,023
אָנָא.
1384
01:32:51,107 --> 01:32:53,568
אנא פשוט שלח אותנו לפיונגיאנג.
1385
01:32:53,651 --> 01:32:55,194
לפחות ככה,
1386
01:32:55,278 --> 01:32:57,738
כולנו עדיין יכולים לחיות!
1387
01:33:01,242 --> 01:33:03,911
אתם בעלי הון
1388
01:33:04,745 --> 01:33:09,959
ראה רק את תגי המחיר
ולא הערך האמיתי של אנשים.
1389
01:33:12,128 --> 01:33:13,963
אני סקרן עכשיו.
1390
01:33:16,090 --> 01:33:21,429
איזה מחיר תשים
על חיי הנוסעים?
1391
01:33:23,180 --> 01:33:26,517
אמרתי לך שמחליק שם, אדוני!
1392
01:33:26,601 --> 01:33:28,978
הו, לעזאזל עם הכל!
1393
01:33:30,187 --> 01:33:33,107
אז היית צריך לפזר
קצת לכלוך על זה, בן זונה!
1394
01:33:39,196 --> 01:33:41,324
עבודה טובה, סגן סו.
1395
01:33:41,407 --> 01:33:44,452
יש לנו הרבה זמן
עד מחר בצהריים.
1396
01:33:45,620 --> 01:33:49,081
הם אמרו שהם מסרבים
לנהל משא ומתן לפני כן.
1397
01:33:49,999 --> 01:33:51,459
- יתר על כן--
- מה אמרתי?
1398
01:33:51,542 --> 01:33:54,045
אנחנו צריכים לשלוח אותם עכשיו!
הו, בבקשה.
1399
01:33:54,128 --> 01:33:57,798
צפון קוריאה פרסמה הצהרה בה נאמר
הם יקבלו אותם בברכה. אז תשלח אותם!
1400
01:33:57,882 --> 01:33:58,966
האם זו טונה שומנית?
1401
01:34:00,551 --> 01:34:03,763
האם צפון קוריאה פרסמה הצהרה?
1402
01:34:03,846 --> 01:34:06,474
זו טונה בעלת שומן בינוני.
זוהי טונה סופר שומנית.
1403
01:34:06,557 --> 01:34:08,225
- אה, זה?
- זה טוב.
1404
01:34:08,851 --> 01:34:11,270
איך היה בתוך המטוס?
1405
01:34:14,273 --> 01:34:16,442
איך היו החוטפים?
1406
01:34:18,527 --> 01:34:21,155
האם הם באמת נראו מסוכנים מספיק
לבצע פיגוע התאבדות?
1407
01:34:41,634 --> 01:34:42,551
לא.
1408
01:34:44,095 --> 01:34:47,014
הם היו רק ילדים פזיזים.
1409
01:34:47,098 --> 01:34:48,265
היי!
1410
01:34:48,349 --> 01:34:51,143
האם אתה הולך לקחת אחריות
אם דברים משתבשים?
1411
01:34:51,227 --> 01:34:54,647
בחייך, הוא ראה את זה במו עיניו.
1412
01:34:55,439 --> 01:34:58,025
אם נבטיח להם
בשם כבודו
1413
01:34:58,109 --> 01:35:00,361
שנשלח אותם לצפון
1414
01:35:00,861 --> 01:35:03,906
ברגע שהם משחררים את כל הנוסעים,
1415
01:35:03,989 --> 01:35:05,908
זה ייפתר תוך זמן קצר.
1416
01:35:05,991 --> 01:35:08,494
אז למה שלא ניצור קשר
הנשיא עכשיו?
1417
01:35:10,788 --> 01:35:12,331
ממש עכשיו...
1418
01:35:13,499 --> 01:35:16,043
הוא צריך להיות במיטה.
1419
01:35:16,127 --> 01:35:18,379
- סליחה?
- אבל...
1420
01:35:19,213 --> 01:35:20,965
הוא קם מוקדם בבוקר!
1421
01:35:21,757 --> 01:35:23,008
סליחה?
1422
01:35:23,092 --> 01:35:25,302
אתה אומר שפשוט נחכה?
- זה הרגל בריא.
1423
01:35:25,386 --> 01:35:26,762
- כאן?
בוא נעשן.
1424
01:35:26,846 --> 01:35:28,347
- אבל...
- זה בסדר.
1425
01:35:30,391 --> 01:35:31,934
אם הדברים ילכו דרומה,
1426
01:35:32,017 --> 01:35:35,312
אנחנו נאשים את האידיוט יוסנג'ינג.
1427
01:35:35,396 --> 01:35:38,816
- אל תלך לבעוט בקן הצרעה.
אבל אם הכל ילך כשורה,
1428
01:35:38,899 --> 01:35:42,403
לקוריאה תהיה
פתר את כל מה שלא הצלחנו לעשות.
1429
01:35:44,947 --> 01:35:47,658
הם בטח ידרשו
טובה גדולה מאיתנו.
1430
01:35:54,165 --> 01:35:56,542
אמרתי לך. אם אתה לא רואה אותי,
זה אומר שאני עובד.
1431
01:36:00,087 --> 01:36:02,923
רגע. יש בעצם
נוסע קוריאני על הסיפון?
1432
01:36:03,007 --> 01:36:03,883
בֶּאֱמֶת?
1433
01:36:04,425 --> 01:36:05,593
אלו חדשות עבורי.
1434
01:36:06,260 --> 01:36:09,305
זו הנחה שמבוססת על השם.
רק הנחה.
1435
01:36:10,014 --> 01:36:11,515
סימנתי את זה ממש כאן.
1436
01:36:12,224 --> 01:36:13,934
יונו באקו?
1437
01:36:14,018 --> 01:36:15,644
זה שם יפני!
1438
01:36:15,728 --> 01:36:18,731
אבל זה באנגלית,
אז שם המשפחה במקום השני.
1439
01:36:19,315 --> 01:36:23,277
באקו יונו. באקו יונו.
1440
01:36:23,360 --> 01:36:24,570
פארק Yun-ho.
1441
01:36:27,823 --> 01:36:30,826
אל תהיה מגוחך!
אתה מדבר שטויות.
1442
01:36:30,910 --> 01:36:32,036
תן את זה כאן!
1443
01:36:32,620 --> 01:36:34,622
שמים טובים. לַעֲזוֹב!
1444
01:36:34,705 --> 01:36:36,499
איזה מין שטויות זה?
1445
01:36:36,582 --> 01:36:37,875
האם החדשות הן בדיחה עבורך?
1446
01:36:38,417 --> 01:36:42,421
איך אתה מעז לעשות אור
של החדשות בימינו!
1447
01:36:42,505 --> 01:36:44,715
אני חבר בעיתונות, בסדר?
1448
01:36:44,799 --> 01:36:46,884
- במאי!
- מה? מה עכשיו?
1449
01:36:47,510 --> 01:36:50,054
אתה יודע במה אני הכי טוב, נכון?
1450
01:36:50,763 --> 01:36:52,932
- לשרש את האדומים.
- לא.
1451
01:36:54,517 --> 01:36:58,521
עושים אדומים מאנשים נורמליים.
1452
01:37:01,982 --> 01:37:05,361
אין צורך
להפחיד ככה.
1453
01:37:07,154 --> 01:37:10,991
אני יודע היטב
שהעיתונות לא צריכה לשקר.
1454
01:37:13,160 --> 01:37:16,580
אז אני אומר לך,
זו רק הנחה.
1455
01:37:17,498 --> 01:37:22,086
{\an8}היום, לכאורה, השם Park Yun-ho
גבר קוריאני-יפני, נמצא
1456
01:37:22,169 --> 01:37:26,173
{\an8}ברשימת הנוסעים על הסיפון
המטוס היפני בנמל התעופה קימפו.
1457
01:37:26,257 --> 01:37:31,011
{\an8}אה, ותדביקי את הכותרת הקטנה הזו
מלפני שלושה חודשים.
1458
01:37:33,722 --> 01:37:36,684
{\an8}האירוע הזה מזכיר
של חטיפה דומה של ה-YS-11
1459
01:37:36,767 --> 01:37:41,063
{\an8}שקרה רק לפני שלושה חודשים
על ידי צבא הבובות של צפון קוריאה.
1460
01:37:41,146 --> 01:37:44,483
הם נעלו אותנו אחד אחד
1461
01:37:44,567 --> 01:37:46,527
ואז הכפיף אותנו
לעינויים חשמליים אכזריים.
1462
01:37:46,610 --> 01:37:47,862
מה אתה חושב?
1463
01:37:48,654 --> 01:37:50,865
האם זה מושך את מיתרי הלב שלך?
1464
01:37:53,325 --> 01:37:54,451
אז, זה...
1465
01:37:55,494 --> 01:37:57,454
סיפור הנוסע הקוריאני הוא שקר?
1466
01:37:57,538 --> 01:37:58,873
מה זה משנה?
1467
01:38:00,791 --> 01:38:04,086
הו, הירח יפה הלילה.
1468
01:38:05,129 --> 01:38:08,716
אולי הצד הרחוק של הירח
לא כל כך יפה.
1469
01:38:08,799 --> 01:38:12,011
הידעתם שלעולם לא נראה
הצד הרחוק של הירח?
1470
01:38:12,094 --> 01:38:14,972
כי המסלול שלו מתאים לסיבוב שלו.
1471
01:38:15,055 --> 01:38:18,350
זו הייתה שאלה פילוסופית,
לא מדעי.
1472
01:38:19,101 --> 01:38:20,936
"לפעמים האמת
שוכב בצד הרחוק של הירח.
1473
01:38:21,020 --> 01:38:23,022
אבל זה לא אומר
מה שנמצא בצד הקרוב הוא בדיה."
1474
01:38:23,105 --> 01:38:24,148
מאת טרומן שאדי.
1475
01:38:25,566 --> 01:38:27,902
- לא שמעת את זה?
- ברור שיש לי!
1476
01:38:27,985 --> 01:38:31,280
יכול להיות כל מיני שטויות
קורה בחושך,
1477
01:38:31,363 --> 01:38:33,115
אבל אנשים מאמינים רק במה שהם רואים.
1478
01:38:33,198 --> 01:38:36,160
וזה הופך לאמת,
כמו החדשות.
1479
01:38:36,243 --> 01:38:37,620
אולי זה הירח שגורם לך לדבר שטויות.
1480
01:38:37,703 --> 01:38:39,705
לא משנה באיזה צד תסתכל,
זה עדיין הירח.
1481
01:38:39,788 --> 01:38:42,207
אתה זה שנובח שטויות, לא אני!
1482
01:38:42,958 --> 01:38:45,169
אתה קורא לי כלב?
1483
01:38:45,252 --> 01:38:46,921
היא כאן.
1484
01:38:47,004 --> 01:38:50,424
תודה שבאת בשעה כל כך מאוחרת.
1485
01:38:51,342 --> 01:38:54,553
הו, אתה אפילו יותר יפה באופן אישי.
1486
01:38:54,637 --> 01:38:57,640
מה היית רוצה שאני אעשה?
1487
01:38:57,723 --> 01:39:00,935
פשוט תגיד את האמת, זה הכל.
1488
01:39:01,018 --> 01:39:02,937
- האחרים?
- הם בדרך.
1489
01:39:03,604 --> 01:39:06,357
אנחנו בהחלט צריכים את הבחור המחושמל.
1490
01:39:06,440 --> 01:39:08,817
אנחנו עדיין מנסים להציל אנשים,
אנחנו לא?
1491
01:39:11,612 --> 01:39:13,322
לְהַמשִׁיך. אני אפגוש אותך שם.
1492
01:39:13,405 --> 01:39:14,782
בדרך זו, בבקשה.
1493
01:39:19,244 --> 01:39:21,830
הכל ייפתר
ברגע שהנשיא נותן את המילה.
1494
01:39:22,915 --> 01:39:24,249
ואם הוא לא?
1495
01:39:25,668 --> 01:39:27,294
מה קורה אז?
1496
01:39:30,172 --> 01:39:32,341
כמו שאמרת,
הם חבורה של ילדים פזיזים.
1497
01:39:34,677 --> 01:39:37,179
לא אמרת את זה
אז הם לא ישלחו אותם?
1498
01:39:53,195 --> 01:39:55,239
שדה התעופה הבינלאומי KIMPO
1499
01:40:00,077 --> 01:40:03,247
66 הימים שביליתי בצפון קוריאה
1500
01:40:03,330 --> 01:40:06,083
גרם לי להרגיש פחות מאדם.
1501
01:40:06,166 --> 01:40:08,460
לפעמים, אפילו האמת משקרת.
1502
01:40:08,544 --> 01:40:09,628
הרגשתי כמו...
1503
01:40:11,213 --> 01:40:13,674
עדיף היה לי למות.
1504
01:40:13,757 --> 01:40:16,135
ושקרים גם אומרים את האמת.
1505
01:40:16,218 --> 01:40:19,096
התחנה שלנו דיברה
עם שגרירות קוריאה ביפן
1506
01:40:19,179 --> 01:40:21,181
והיה מסוגל לאשר
1507
01:40:21,265 --> 01:40:24,977
13 אנשים בשם Park Yun-ho
שמתגוררים כיום ביפן.
1508
01:40:25,060 --> 01:40:27,187
עינו אותי והתחשמלתי
1509
01:40:27,271 --> 01:40:29,982
על ידי צבא הבובות.
1510
01:40:30,899 --> 01:40:35,070
אני מטופל כרגע
בבית חולים פסיכיאטרי.
1511
01:40:35,612 --> 01:40:39,283
סביר להניח שמר פארק יון-הו
1512
01:40:40,409 --> 01:40:43,454
יסבול את אותו גורל כמוני.
1513
01:40:48,625 --> 01:40:52,337
אירועים אמיתיים שקרו,
קצת יצירתיות,
1514
01:40:52,838 --> 01:40:54,882
והנכונות להשעות את חוסר האמונה.
1515
01:40:54,965 --> 01:40:56,884
אם שלושת המרכיבים הללו מתאחדים...
1516
01:40:56,967 --> 01:40:59,970
ממזרים הבובות הארורים האלה מהצפון!
1517
01:41:01,180 --> 01:41:03,599
- כן!
- תוריד אותם!
1518
01:41:11,565 --> 01:41:14,943
הפגנה אנטי-קומוניסטית
התרחש מול נמל התעופה קימפו.
1519
01:41:15,027 --> 01:41:17,571
האנשים זועקים
לשלום וחירות.
1520
01:41:17,654 --> 01:41:22,326
והם דורשים את השחרור
של מר Park Yun-ho ונוסעים אחרים.
1521
01:41:22,409 --> 01:41:25,204
איזה מראה לראות.
1522
01:41:25,788 --> 01:41:31,210
הקוריאנים כל כך מלאים באהבה,
רגש ואנרגיה!
1523
01:41:32,294 --> 01:41:36,090
הבית הכחול בדרך.
1524
01:41:36,173 --> 01:41:40,302
אני בטוח שהוא מודאג
לגבי הבחירות בשנה הבאה.
1525
01:41:41,011 --> 01:41:42,221
לא היית אומר
1526
01:41:43,222 --> 01:41:46,642
שזו הגדולה של הדמוקרטיה?
1527
01:41:47,810 --> 01:41:49,103
מעניין אם הוא יבוא באופן אישי.
1528
01:41:50,521 --> 01:41:51,396
לא.
1529
01:41:52,189 --> 01:41:55,609
הוד מעלתו לא הצליח להגיע,
מסיבה לא ידועה,
1530
01:41:56,276 --> 01:41:59,321
אבל הגברת הראשונה תגיע במקום.
1531
01:42:10,749 --> 01:42:12,960
אתה יכול לצלם את התמונות
משמאל במקום?
1532
01:42:15,629 --> 01:42:17,631
זה הצד הטוב יותר שלי.
1533
01:42:29,101 --> 01:42:33,313
הוד מעלתו לא טוב.
1534
01:42:34,439 --> 01:42:36,066
איך כך? איפה הוא מרגיש רע?
1535
01:42:36,859 --> 01:42:38,777
אל תדאגו את עצמכם יותר מדי.
1536
01:42:39,361 --> 01:42:42,823
איך יכולת להגיד את זה?
1537
01:42:42,906 --> 01:42:47,286
בהתאם למצב,
זה יכול להיות אסון לאומי.
1538
01:42:48,787 --> 01:42:49,913
הוא...
1539
01:42:50,497 --> 01:42:51,874
מאוד הנגאובר כרגע.
1540
01:42:55,669 --> 01:42:58,130
הוא שתה כמה יותר מדי משקאות.
1541
01:42:58,213 --> 01:43:00,257
שלח מישהו מיד
1542
01:43:00,340 --> 01:43:02,676
ולקבל איזו תרופה טבעית להנגאובר
מהר Taebaek.
1543
01:43:02,759 --> 01:43:04,094
הוד מעלתו...
1544
01:43:07,681 --> 01:43:12,269
מודאג יותר מהמשבר הזה
מאשר ההנגאובר שלו.
1545
01:43:14,354 --> 01:43:18,901
הוא מחזיק את האלכוהול שלו הרבה יותר טוב
מרוב הגברים המבוגרים, כפי שאתה יודע.
1546
01:43:46,011 --> 01:43:48,180
אתה חייב להיות הבקר.
1547
01:43:49,181 --> 01:43:53,143
הרפובליקה של קוריאה
לעולם לא ישכח את השירות שלך.
1548
01:43:55,312 --> 01:43:56,396
תודה לך, גברתי.
1549
01:43:59,483 --> 01:44:01,068
האנשים המסכנים האלה.
1550
01:44:03,987 --> 01:44:08,825
אני לא יכול לדמיין את הפחד
זה אוחז אותם בתוך המישור הזה.
1551
01:44:12,412 --> 01:44:14,248
אבל שמעתי שיש...
1552
01:44:15,707 --> 01:44:18,085
כמה אנשים כאן
שרצה לשלוח אותם צפונה.
1553
01:44:21,338 --> 01:44:24,591
הוד מעלתו היה נחרץ
על כך שאין נפגעים על שלנו--
1554
01:44:24,675 --> 01:44:26,009
למעלה בצפון!
1555
01:44:27,219 --> 01:44:30,013
אתה בכלל יודע
הזוועות שמתרחשות שם עכשיו?
1556
01:44:32,641 --> 01:44:34,643
היא הצביעה למזרח, לא לצפון,
1557
01:44:35,477 --> 01:44:37,521
אבל אף אחד לא אמר דבר.
1558
01:44:39,898 --> 01:44:44,403
אם הסכמת לשלוח אותם
לצפון קוריאה, בבקשה עזוב את החדר הזה.
1559
01:44:45,612 --> 01:44:47,489
לא מגיע לך להיות כאן.
1560
01:44:49,366 --> 01:44:51,118
גברתי, מה שהתכוונו היה--
1561
01:44:51,201 --> 01:44:52,577
אמרתי עכשיו!
1562
01:44:54,538 --> 01:44:56,498
הכלבה המטורפת הזו!
1563
01:44:57,165 --> 01:45:00,210
אתה יודע מה? תן לזה לעזאזל להתפוצץ!
1564
01:45:00,711 --> 01:45:02,587
תן לזה להתפוצץ!
1565
01:45:04,131 --> 01:45:05,007
גְבֶרֶת.
1566
01:45:05,799 --> 01:45:09,761
צפון קוריאה כבר הבטיחה
ביטחון אזרחינו.
1567
01:45:10,929 --> 01:45:13,598
סגן שר.
אתה באמת מאמין למה שאומרים הקומוניסטים?
1568
01:45:15,642 --> 01:45:17,227
מה עם שארכם?
1569
01:45:17,311 --> 01:45:18,770
- לא, גברתי!
- לא, גברתי!
1570
01:45:20,939 --> 01:45:22,983
לפני עשרים שנה...
1571
01:45:26,570 --> 01:45:29,948
זה היה בוקר ראשון שליו
ב-25 ביוני 1950.
1572
01:45:31,283 --> 01:45:33,827
צבא הבובות הקומוניסטי הזה
הסתער מהצפון.
1573
01:45:34,661 --> 01:45:38,999
הם כיסו את הארץ הזאת בדם
ולקח אינספור חיים.
1574
01:45:39,583 --> 01:45:41,752
לעולם לא אשכח מה קרה.
1575
01:45:42,669 --> 01:45:44,004
אנחנו לא יכולים ולא נרצה
1576
01:45:45,047 --> 01:45:48,050
תאמין לקומוניסטים המרושעים האלה לעולם.
1577
01:45:54,056 --> 01:45:55,599
הגיבור האנטי-קומוניסטי שלנו,
1578
01:45:57,142 --> 01:45:58,810
לי סונג-בוק, היה רק ילד קטן,
1579
01:45:59,936 --> 01:46:04,733
אבל המילים האחרונות שלו לפני שנהרג
על ידי המרגלים הצפון קוריאנים היו...
1580
01:46:04,816 --> 01:46:08,111
- "אני שונא קומוניזם!"
- "אני שונא קומוניזם!"
1581
01:46:12,449 --> 01:46:15,410
אני נותן בזאת פקודה זו בשם
של נשיא הרפובליקה של קוריאה.
1582
01:46:16,036 --> 01:46:20,665
בשנייה שהם משחררים את הנוסעים,
תגיד להם ללכת לאיבוד וללכת צפונה.
1583
01:46:28,340 --> 01:46:29,800
זה הכל.
1584
01:46:32,386 --> 01:46:33,845
הידד!
1585
01:46:34,763 --> 01:46:36,681
- הידד!
- הידד!
1586
01:46:54,366 --> 01:46:57,786
- סוף סוף, הגלגלים...
- התחיל להסתובב שוב.
1587
01:46:58,829 --> 01:47:00,539
חדשות טובות!
1588
01:47:00,622 --> 01:47:02,165
המסמך שקיבלת זה עתה
1589
01:47:02,249 --> 01:47:05,043
מבטיח שאתה תהיה מסוגל
להיכנס לצפון קוריאה,
1590
01:47:05,127 --> 01:47:07,546
כל עוד אתה נותן לכולם ללכת.
1591
01:47:07,629 --> 01:47:10,882
זה אושר
על ידי ממשלת הרפובליקה של קוריאה!
1592
01:47:10,966 --> 01:47:12,843
טיפש שכמותך! אתה צוחק?
1593
01:47:14,803 --> 01:47:17,097
אתה רוצה שנאמין
פיסת הנייר הזו?
1594
01:47:17,180 --> 01:47:20,016
הצבא שלך יעלה על המטוס
ברגע שנשחרר את בני הערובה!
1595
01:47:21,184 --> 01:47:22,561
הפעם זה אמיתי.
1596
01:47:23,395 --> 01:47:25,689
פשוט תן לנוסעים ללכת,
1597
01:47:25,772 --> 01:47:27,441
ואתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה!
1598
01:47:27,983 --> 01:47:30,652
היה דבר אחד שהתעלמנו ממנו.
1599
01:47:31,695 --> 01:47:34,739
אף אחד לא האמין
הילד שבכה זאב יותר.
1600
01:47:34,823 --> 01:47:38,493
אנחנו רק נשחרר אותם
אחרי שדרכנו בצפון קוריאה.
1601
01:47:38,577 --> 01:47:41,371
אם לא תיתן לנו ללכת, המטוס
ינשוף בדיוק בצהריים. מֵעַל.
1602
01:47:49,087 --> 01:47:50,714
זִיוּן.
1603
01:47:52,549 --> 01:47:53,925
לא, מנהיג!
1604
01:47:54,551 --> 01:47:57,637
אם תמות לפני הצהריים, אני אהרוג אותך!
1605
01:47:57,721 --> 01:47:59,181
שיקרתי.
1606
01:48:00,015 --> 01:48:03,393
הממזרים האלה כולם מטורפים.
1607
01:48:05,020 --> 01:48:06,730
אם הפצצה הזו תתפוצץ...
1608
01:48:08,565 --> 01:48:11,067
המוות שלהם כולו עליי.
1609
01:48:11,693 --> 01:48:14,446
אני מרגיש שאתה חושב
יותר מדי מעצמך.
1610
01:48:15,447 --> 01:48:17,824
כל מה שעשינו זה למלא פקודות.
1611
01:48:17,908 --> 01:48:22,829
האם להצדיק את זה ככה
לעזור לך לישון בלילה?
1612
01:48:27,459 --> 01:48:30,170
הצדקה היא אינסטינקט הישרדותי.
1613
01:48:32,047 --> 01:48:34,549
בלי זה, זה יהיה חיים קשים לחיות.
1614
01:48:35,300 --> 01:48:36,927
בהתחשב במצב,
1615
01:48:37,719 --> 01:48:39,679
לא הגיע הזמן שננסה משהו?
1616
01:48:39,763 --> 01:48:40,889
רק עכשיו,
1617
01:48:41,723 --> 01:48:43,558
התפללתי.
1618
01:48:43,642 --> 01:48:44,768
מתפללים?
1619
01:48:46,561 --> 01:48:47,604
בוא נעשה פגישה.
1620
01:48:48,230 --> 01:48:49,314
בואו נעשה פגישה!
1621
01:48:49,397 --> 01:48:50,815
איזה פגישה?
1622
01:48:53,109 --> 01:48:56,321
אנחנו לא יכולים להפריך
רצונו של כבודו!
1623
01:48:56,404 --> 01:48:58,406
אז כל מה שאתה עושה זה להתפלל?
1624
01:48:58,490 --> 01:48:59,783
מתפללים?
1625
01:48:59,866 --> 01:49:01,451
האם התפילה פותרת את הבעיה הנוכחית?
1626
01:49:01,535 --> 01:49:05,747
האם זה ישפר את המצב?
האם זה ימצא חן בעיני כבודו?
1627
01:49:08,208 --> 01:49:09,251
מה אתה הולך לעשות?
1628
01:49:09,334 --> 01:49:12,128
אני צריך לפחות לספר להם
לשלוח אותם צפונה.
1629
01:49:12,212 --> 01:49:14,756
תמשוך את עצמך.
אתה רק בקר.
1630
01:49:17,509 --> 01:49:19,594
לפחות אני לא אף אחד.
1631
01:49:23,848 --> 01:49:26,393
אם אני לא יכול להגיד מה עובר עליי,
איך זו לא דיקטטורה?
1632
01:49:27,477 --> 01:49:29,187
דיקטטורה?
1633
01:49:29,271 --> 01:49:31,439
דיקטטורה?
1634
01:49:31,523 --> 01:49:35,360
לפחות אנחנו לא מכתירים
ותעריץ מלכים כמוך.
1635
01:49:35,443 --> 01:49:36,987
אל תפרש את זה.
1636
01:49:38,363 --> 01:49:41,908
מר פארק! אתה כן מבין
ביצעת עבירה דיפלומטית, כן?
1637
01:49:42,534 --> 01:49:43,994
מה זה היה?
1638
01:49:44,661 --> 01:49:46,288
הרגע פגעת בי?
1639
01:49:46,371 --> 01:49:48,248
וואו. ראית את זה?
1640
01:49:48,331 --> 01:49:50,041
ראית את זה, נכון?
1641
01:49:50,542 --> 01:49:53,461
הוא פשוט זורק ידיים עכשיו.
1642
01:49:58,300 --> 01:50:00,093
אף אחד לא ראה את זה?
1643
01:50:00,176 --> 01:50:02,012
בִּרְצִינוּת? אף אחד לא ראה את זה?
1644
01:50:02,095 --> 01:50:03,388
אני עשיתי!
1645
01:50:03,471 --> 01:50:05,974
ראיתי את זה בשתי עיניי.
1646
01:50:06,057 --> 01:50:07,267
- עשית?
- כן!
1647
01:50:08,226 --> 01:50:12,981
כבר לא מדובר ברגשות נעלבים.
זו פרובוקציה צבאית!
1648
01:50:13,064 --> 01:50:15,108
ומעכשיו הכל בקוריאנית.
1649
01:50:15,191 --> 01:50:17,027
זו הרפובליקה של קוריאה!
1650
01:50:17,110 --> 01:50:19,195
- מר פארק!
סגן סו.
1651
01:50:19,279 --> 01:50:22,282
אתה מבין, נכון?
זה משחק עוף.
1652
01:50:22,365 --> 01:50:25,452
הם לעולם לא יוכלו לפוצץ אותו,
אז אל תתקשר אליהם.
1653
01:50:28,955 --> 01:50:30,248
תְשׁוּבָה.
1654
01:50:31,583 --> 01:50:34,669
היי, פאנקיסט קטן. תענה לי!
1655
01:50:47,390 --> 01:50:48,475
מתפללים?
1656
01:50:48,558 --> 01:50:50,185
תפילה לא משנה כלום!
1657
01:50:50,268 --> 01:50:52,145
אידיוטים טיפשים!
1658
01:50:52,228 --> 01:50:55,315
אידיוטים! אידיוטים טיפשים!
השתמשו בראשיכם, טיפשים!
1659
01:50:55,398 --> 01:50:58,026
חסרים לכולכם תאי מוח?
אין לך מוח בכלל?
1660
01:50:58,693 --> 01:51:03,114
בין אם הפצצה תתפוצץ או לא,
התוצאה כבר הוכרעה.
1661
01:51:04,324 --> 01:51:06,076
אז אתה צריך לצאת מכאן קודם.
1662
01:51:06,159 --> 01:51:10,288
אתה באמת חושב שהם יפוצצו את זה?
1663
01:51:10,372 --> 01:51:11,247
לא, נכון?
1664
01:51:11,331 --> 01:51:12,791
כמובן שלא.
1665
01:51:13,667 --> 01:51:17,045
אבל אם משהו יקרה,
1666
01:51:18,296 --> 01:51:20,465
הכל נופל על מפקד השדה.
1667
01:51:21,424 --> 01:51:25,553
נכון! מפקד השדה.
איך העז הזה חסר הבושה--
1668
01:51:26,054 --> 01:51:27,347
חכה שנייה.
1669
01:51:28,640 --> 01:51:29,974
זה אני, לא?
1670
01:51:31,685 --> 01:51:33,103
כמובן שלא.
1671
01:51:34,020 --> 01:51:36,606
אתה זה שמקצה
מפקד השדה.
1672
01:51:37,315 --> 01:51:41,194
יש כל כך הרבה נושאים דחופים אחרים,
אבל הזנחנו אותם כל כך הרבה זמן!
1673
01:51:41,736 --> 01:51:44,114
חזור לפוסטים שלך ועשה את המוטל עליך!
1674
01:51:44,197 --> 01:51:47,325
- שרת את המדינה בכל ליבך!
- בוא נלך!
1675
01:51:48,243 --> 01:51:49,911
האידיוטים חסרי המוח האלה!
1676
01:51:53,873 --> 01:51:56,209
מה הטעם בתפילה?
1677
01:52:28,408 --> 01:52:29,451
דת...
1678
01:52:31,035 --> 01:52:34,164
זה עסק שלעולם לא יכול להיכשל,
אתה לא חושב?
1679
01:52:35,582 --> 01:52:37,709
אנשים מיואשים בסופו של דבר
פונה לאלוהים--
1680
01:52:37,792 --> 01:52:40,211
אין לך זכות ללעוג לי!
1681
01:52:40,920 --> 01:52:42,756
אין לך אפילו תוכנית!
1682
01:52:46,551 --> 01:52:48,219
האם זה היה שונה
1683
01:52:49,095 --> 01:52:50,472
בארצך, אדוני?
1684
01:52:54,392 --> 01:52:56,311
אני כל כך כועס.
1685
01:53:03,443 --> 01:53:05,111
אין שום דבר שאני יכול לעשות...
1686
01:53:06,988 --> 01:53:09,407
חוץ מלעמוד כאן ולהתבונן.
1687
01:53:10,742 --> 01:53:12,994
התחושה הזו של חוסר אונים...
1688
01:54:01,000 --> 01:54:03,711
יש לך מה להגיד
לקורבנות האירוע הזה?
1689
01:54:03,795 --> 01:54:06,589
סגן סאו גו-מיונג,
לומר משהו.
1690
01:54:07,507 --> 01:54:11,177
הנאשם Seo Go-myung
סייע במותם של 106 חיים חפים מפשע
1691
01:54:11,261 --> 01:54:14,055
ונידון בזאת למוות.
1692
01:54:22,564 --> 01:54:25,316
למה לעזאזל אתה שובר דברים?
1693
01:54:26,025 --> 01:54:28,611
- אתה לא מתכוון לדבר איתם?
- האם לא...
1694
01:54:29,612 --> 01:54:31,322
לא שמעת מה אמר המנהל פארק?
1695
01:54:31,406 --> 01:54:32,448
הוא אמר לא ליזום!
1696
01:54:34,576 --> 01:54:36,160
הבמאי פארק לא כאן עכשיו.
1697
01:54:37,704 --> 01:54:38,705
איך כך?
1698
01:54:38,788 --> 01:54:41,165
הבן זונה המזוין הזה!
1699
01:54:41,249 --> 01:54:44,460
מה אני אמור לעשות כאן?
הוא זרק את כל זה עליי עכשיו?
1700
01:54:44,544 --> 01:54:46,754
מה לעזאזל אני אמור לעשות?
1701
01:54:48,047 --> 01:54:50,258
הוא פתאום קרא לי מפקד שדה!
1702
01:54:51,426 --> 01:54:54,888
זה אתה, לא? אתה ממזר!
זרקת עליי את המופע החרא הזה!
1703
01:54:54,971 --> 01:54:56,014
שַׂר!
1704
01:54:56,097 --> 01:54:58,808
אין ספק שזו מופע חרא.
1705
01:54:58,892 --> 01:55:02,437
אבל השאלה היא,
מי עשה את המופע המחורבן הזה?
1706
01:55:02,520 --> 01:55:04,898
למה מפקד השדה
תמיד צריך לקחת את האשמה?
1707
01:55:04,981 --> 01:55:09,444
זה שהתעלם מפקודות
וגרם למופע החרא הזה
1708
01:55:10,737 --> 01:55:11,946
נמצא ממש שם.
1709
01:55:15,033 --> 01:55:17,327
- מה אתה עושה?
- אתה ממזר!
1710
01:55:17,911 --> 01:55:19,329
איך אתה מתכוון לתקן את זה?
1711
01:55:29,756 --> 01:55:31,758
רכב יפני 351.
1712
01:55:31,841 --> 01:55:33,426
רכב יפני 351.
1713
01:55:33,509 --> 01:55:35,386
זהו מגדל הבקרה של Kimpo.
1714
01:55:38,056 --> 01:55:39,807
הצבא נסוג.
1715
01:55:40,683 --> 01:55:42,352
זו התשובה שלך?
1716
01:55:43,061 --> 01:55:44,896
לא אשקר לך יותר.
1717
01:55:44,979 --> 01:55:47,982
התנאי עדיין עומד.
1718
01:55:48,775 --> 01:55:52,070
כפי שאמרתי לך קודם,
אם תשחרר את בני הערובה,
1719
01:55:52,153 --> 01:55:53,571
כולם יכולים לחיות.
1720
01:55:53,655 --> 01:55:56,324
אל תנסה לעכב בזמן.
1721
01:55:59,535 --> 01:56:01,204
אפילו מנהיג...
1722
01:56:03,039 --> 01:56:04,707
לא נשאר הרבה זמן.
1723
01:56:04,791 --> 01:56:07,335
האם אתה מתכוון לוותר על זה בקלות?
1724
01:56:08,211 --> 01:56:11,172
אשיטה נו ג'ו נלחם עד הסוף.
1725
01:56:27,146 --> 01:56:29,941
אתה צודק, ילד שבכה פיונגיאנג.
1726
01:56:31,526 --> 01:56:33,194
אשיטה נו ג'ו
1727
01:56:34,237 --> 01:56:37,156
נשרף באור בהיר
עד שהיה רק אפר.
1728
01:56:38,741 --> 01:56:43,037
אחרי המוות הזה, לא נשאר כלום.
1729
01:56:43,621 --> 01:56:46,040
שום דבר שרוף למחצה לא נשאר מאחור.
1730
01:56:47,208 --> 01:56:49,544
רק אפר לבן טהור.
1731
01:56:50,837 --> 01:56:53,506
למרות שהוא לא זכה בסופו של דבר,
1732
01:56:55,758 --> 01:56:58,511
זה לבד עשה את זה כדאי
ומשמעותי.
1733
01:56:59,470 --> 01:57:01,764
אשיטה נו ג'ו לא מתה!
1734
01:57:02,432 --> 01:57:05,143
המאייר לא צבע את זה!
1735
01:57:05,226 --> 01:57:07,854
אז זה פשוט נראה כאילו הוא הפך לבן
והתפוגג למוות!
1736
01:57:07,937 --> 01:57:10,648
אָנָא. אָנָא!
1737
01:57:10,732 --> 01:57:12,275
בוא ניפגש ונדבר.
1738
01:57:12,817 --> 01:57:14,527
אני אחזור!
1739
01:57:15,778 --> 01:57:17,155
אה, לעזאזל!
1740
01:57:21,492 --> 01:57:25,580
עשינו כל שביכולתנו עכשיו.
1741
01:57:32,128 --> 01:57:33,296
בסופו של דבר,
1742
01:57:34,088 --> 01:57:36,174
יש דברים
שיכול להסתיים רק בהקרבה.
1743
01:57:36,257 --> 01:57:38,718
{\an8}ארבע דקות לפני הפיצוץ
1744
01:57:39,761 --> 01:57:41,637
אני לא יודע
האם רציתי לשמור אותם
1745
01:57:42,305 --> 01:57:47,226
או שפשוט לא רציתי להרוג אותם.
1746
01:57:48,436 --> 01:57:52,815
נגררתי לכאן בלי סוף,
עשה איזו תוכנית אבסורדית...
1747
01:57:52,899 --> 01:57:54,400
אפשר לומר שזו צפון קוריאה?
1748
01:57:56,694 --> 01:57:58,696
חטפתי את גלי האתר
1749
01:57:59,405 --> 01:58:01,574
והפך את קימפו לפיונגיאנג.
1750
01:58:04,952 --> 01:58:06,829
ייתכן שלעולם לא אהפוך לגיבור,
1751
01:58:07,872 --> 01:58:09,707
אבל לא רציתי להפוך לרוצח.
1752
01:58:13,961 --> 01:58:16,047
לא. בבקשה, לא!
1753
01:58:16,130 --> 01:58:17,048
לֹא!
1754
01:58:44,826 --> 01:58:46,577
{\an8}לפני ארבע דקות
1755
01:58:46,661 --> 01:58:47,829
{\an8}בסופו של דבר,
1756
01:58:49,080 --> 01:58:51,207
יש דברים
שיכול להסתיים רק בהקרבה.
1757
01:58:52,250 --> 01:58:53,417
לְהַקְרִיב?
1758
01:58:54,877 --> 01:58:56,129
במילים אחרות,
1759
01:58:56,754 --> 01:58:58,714
היית קורא לזה "אחריות".
1760
01:59:00,133 --> 01:59:03,553
בדיוק כמו הילד שנגמר עכשיו.
1761
01:59:03,636 --> 01:59:05,304
הוא לא התפלל.
1762
01:59:07,348 --> 01:59:08,558
הוא נקט בפעולה.
1763
01:59:21,779 --> 01:59:23,114
אתה שומע אותי?
1764
01:59:24,407 --> 01:59:27,201
אני שינצ'י אישידה,
סגן שר התחבורה.
1765
01:59:27,952 --> 01:59:29,704
אני מבקש חילופי בני ערובה.
1766
01:59:30,997 --> 01:59:33,249
אני אסע איתך לפיונגיאנג.
1767
01:59:34,458 --> 01:59:38,588
כסגן שר התחבורה של יפן,
אני יכול להיות הכרטיס שלך לפיונגיאנג.
1768
01:59:40,464 --> 01:59:41,507
לא.
1769
01:59:41,591 --> 01:59:42,842
בבקשה, לא!
1770
01:59:42,925 --> 01:59:44,051
לֹא!
1771
01:59:45,887 --> 01:59:47,346
זה בטח כואב.
1772
01:59:49,390 --> 01:59:50,933
עבדת קשה,
1773
01:59:51,517 --> 01:59:53,227
ילד שבכה פיונגיאנג.
1774
01:59:56,272 --> 02:00:00,151
הקומוניסטים, אשר נשבעו
להפיל את המעמד והקפיטליזם,
1775
02:00:00,651 --> 02:00:04,739
בסופו של דבר קבע את המחיר
עבור יותר מ-100 אזרחים
1776
02:00:04,822 --> 02:00:06,824
כזה של סגן שר יפני אחד.
1777
02:00:24,842 --> 02:00:28,971
אחרי מאמצים רבים מצד הממשלה שלנו,
יותר מ-50 בני ערובה יפנים שוחררו
1778
02:00:29,055 --> 02:00:31,307
מהאלימים,
סיעת הצבא האדום הפזיז
1779
02:00:31,390 --> 02:00:34,810
והופיע במצב בריאותי פחות או יותר.
1780
02:00:39,607 --> 02:00:41,692
תחשוב על זה כעל טיול קטן.
1781
02:00:41,776 --> 02:00:43,277
לצפון קוריאה?
1782
02:00:44,904 --> 02:00:46,572
איך זה טיול קטן?
1783
02:00:51,118 --> 02:00:52,536
עם זאת, בתמורה,
1784
02:00:52,620 --> 02:00:58,292
סגן השר אישידה נלקח כבן ערובה
על ידי צבא הבובות של צפון קוריאה.
1785
02:00:58,834 --> 02:01:01,254
פעם סגן השר שיניצ'י
עלה למטוס,
1786
02:01:01,337 --> 02:01:06,092
שאר הנוסעים
הצליחו לחזור למשפחותיהם.
1787
02:01:41,252 --> 02:01:43,796
הוד מעלתך! איך ההנגאובר שלך?
1788
02:01:43,879 --> 02:01:47,967
פרק 5
חדשות טובות
1789
02:01:49,468 --> 02:01:51,929
חטפנו את השידור שלהם.
1790
02:01:54,265 --> 02:01:57,893
כשהם חטפו מטוס פיזי,
1791
02:01:57,977 --> 02:02:01,814
חטפנו את גלי האתר הבלתי נראים.
1792
02:02:03,024 --> 02:02:06,986
כשאתה אומר "אנחנו",
למי עוד אתה מתכוון, סגן?
1793
02:02:14,076 --> 02:02:16,037
על כל עבודה גדולה כזו...
1794
02:02:18,122 --> 02:02:21,709
תמיד יש אנשים שמכניסים
עבודתם ללא שם וללא לאות.
1795
02:02:23,210 --> 02:02:24,712
אני אשאיר את זה בזה.
1796
02:02:27,173 --> 02:02:30,843
אז המטוס
לא נחת כאן בטעות
1797
02:02:30,926 --> 02:02:34,013
אלא בשל מאמצים מכוונים
מהממשלה שלנו.
1798
02:02:34,096 --> 02:02:36,766
האם זה לא יגרום לצפון קוריאה
להתגרות בנו איכשהו?
1799
02:02:39,643 --> 02:02:40,895
הרפובליקה של קוריאה
1800
02:02:41,937 --> 02:02:44,065
ממשיכה בברית החזקה שלה עם ארה"ב
1801
02:02:44,774 --> 02:02:47,985
ולא יכפוף לשום איום.
1802
02:02:49,612 --> 02:02:54,200
אתה גיבור שהציל 106 חיים.
מה צפוי לך בהמשך?
1803
02:02:54,825 --> 02:02:57,370
אני אצטרך לסיים
המשמרת של היום, קודם כל.
1804
02:02:58,329 --> 02:02:59,914
ואז אני אחזור לבסיס
1805
02:03:00,498 --> 02:03:03,167
ולתפוס את עצמי בחדשות השעה תשע.
1806
02:03:16,222 --> 02:03:17,390
בחיי.
1807
02:03:18,891 --> 02:03:20,684
באמת הייתי חייב ללכת היום.
1808
02:03:20,768 --> 02:03:22,603
אתה מרגיש יותר מדי נוח כאן.
1809
02:03:22,686 --> 02:03:24,397
היי, חכה לי!
1810
02:03:28,359 --> 02:03:31,570
השתמשת בי כחייל כדי לזוז
השר היפני הזה, נכון?
1811
02:03:32,613 --> 02:03:34,907
לא לגמרי הייתי בטוח שזה יעבוד.
1812
02:03:35,783 --> 02:03:39,537
אבל שניכם פשוט נראיתם הכי כנים.
1813
02:03:47,837 --> 02:03:50,965
אין מצב שלא
יש חדר אמבטיה בבית.
1814
02:03:52,007 --> 02:03:54,385
חדשות טובות, חדשות רעות.
1815
02:03:55,970 --> 02:03:57,221
איזה מהם אתה רוצה ראשון?
1816
02:03:57,304 --> 02:03:59,348
אל תפחיד אותי ככה.
1817
02:04:02,768 --> 02:04:04,520
עדיף לחטוף מכה קודם.
1818
02:04:06,063 --> 02:04:08,983
אז נתחיל עם החדשות הרעות.
1819
02:04:16,574 --> 02:04:19,827
אתמול הם נחתו בפיונגיאנג.
1820
02:04:20,453 --> 02:04:25,040
הם יחזירו את סגן השר
וגם הטייסים בבטחה.
1821
02:04:25,124 --> 02:04:28,377
זה נהדר.
אז למה אלו החדשות הרעות?
1822
02:04:29,879 --> 02:04:32,590
יש לנו מידע
מהמרגלים שלנו שם אתמול בלילה.
1823
02:04:33,215 --> 02:04:35,509
כל הרובים והפצצות שהיו להם...
1824
02:04:36,510 --> 02:04:38,304
היו מזויפים.
1825
02:04:41,724 --> 02:04:42,600
מה?
1826
02:04:43,142 --> 02:04:45,394
זה לא הגיוני.
1827
02:04:47,396 --> 02:04:49,273
מעולם לא התכוונו
1828
02:04:50,816 --> 02:04:52,485
להרוג את הנוסעים.
1829
02:04:54,111 --> 02:04:56,071
אם לא נוכל להגיע לפיונגיאנג,
1830
02:04:56,155 --> 02:04:59,325
החלטנו לקחת את חיינו
עם החרב היפנית.
1831
02:05:03,037 --> 02:05:05,664
זו הייתה תוכנית ב' שלנו.
1832
02:05:06,290 --> 02:05:09,960
ואז בסופו של דבר הצלנו את חייהם.
1833
02:05:11,420 --> 02:05:12,838
מה עם החדשות הטובות?
1834
02:05:14,048 --> 02:05:16,175
זה על ההנגאובר של הנשיא
מאתמול.
1835
02:05:16,258 --> 02:05:18,344
נראה שהוא שתה
עם שגריר ארה"ב.
1836
02:05:18,427 --> 02:05:23,641
מסתבר שארה"ב תתחיל בשיחות
עם הסובייטים.
1837
02:05:23,724 --> 02:05:25,059
דבר טוב, מה שבטוח.
1838
02:05:25,142 --> 02:05:28,896
בקצב הזה, נוכל גם בסופו של דבר
להתאחד עם צפון קוריאה.
1839
02:05:29,647 --> 02:05:31,190
זה לא חדשות טובות?
1840
02:05:36,403 --> 02:05:39,865
אז אתה אומר שאם אנחנו בשר בקר
עם צפון קוריאה, זה מרגיז את ארה"ב?
1841
02:05:40,366 --> 02:05:41,450
זה זה?
1842
02:05:41,534 --> 02:05:43,327
אתה בטוח תופס מהר.
1843
02:05:45,913 --> 02:05:48,457
באופן רשמי, הממשלה שלנו
מעולם לא היה מעורב.
1844
02:05:51,585 --> 02:05:53,420
אל תהיה מגוחך.
1845
02:05:54,547 --> 02:05:57,132
כאילו הצפון הולך להאמין בזה
אחרי כל המהומה הזאת.
1846
02:05:57,967 --> 02:06:01,679
הם צריכים לשחק יחד
כי גם הסובייטים רוצים את זה ככה.
1847
02:06:08,561 --> 02:06:09,603
ואז...
1848
02:06:12,606 --> 02:06:14,108
מה לגבי הקידום שלי?
1849
02:06:15,442 --> 02:06:16,860
והמדליות שלי?
1850
02:06:18,070 --> 02:06:20,614
גם כולם נעלמו?
1851
02:06:22,658 --> 02:06:24,451
אפילו הראיון שנתת היום...
1852
02:06:26,537 --> 02:06:29,873
אה, לעזאזל. זִיוּן.
1853
02:06:31,000 --> 02:06:35,462
איך לעזאזל החדשות הטובות האלה?
1854
02:06:40,968 --> 02:06:44,471
הכל נגמר בטוב, ואף אחד לא מת.
1855
02:06:47,099 --> 02:06:48,559
כולל אותך.
1856
02:06:55,274 --> 02:06:57,693
אתה מאיים עליי
לסתום את הפה שלי, נכון?
1857
02:06:58,444 --> 02:07:00,029
ומה אם לא אעשה זאת?
1858
02:07:03,407 --> 02:07:05,034
אתה יודע מה יקרה.
1859
02:07:18,756 --> 02:07:20,507
ככה תמיד הרגשת?
1860
02:07:23,719 --> 02:07:25,471
אמרתי לך.
1861
02:07:26,513 --> 02:07:28,015
זה עדיין הירח.
1862
02:07:31,685 --> 02:07:35,606
זה לא צריך שם
על מנת להתקיים.
1863
02:07:37,566 --> 02:07:41,320
זה גם לא צריך להיות מוכר
להחזיק משמעות בפני עצמה.
1864
02:07:43,322 --> 02:07:44,573
מה שעשית,
1865
02:07:46,700 --> 02:07:47,910
בפני עצמו,
1866
02:07:49,328 --> 02:07:51,121
היה כדאי.
1867
02:08:54,601 --> 02:08:59,732
הגיבורים שהצילו
למעלה מ-100 נוסעים חזרו.
1868
02:08:59,815 --> 02:09:02,109
שיניצ'י אישידה,
סגן שר התחבורה,
1869
02:09:02,192 --> 02:09:05,946
החליף את עצמו בבני הערובה
ב-Kimpo, קוריאה,
1870
02:09:06,029 --> 02:09:08,449
והצילו 106 חיים.
1871
02:09:08,532 --> 02:09:12,077
הגיבורים שלנו, קפטן טקאהירו קובו
וטייס המשנה Seigo Maeda,
1872
02:09:12,161 --> 02:09:14,204
נחיתת חירום באיטזוקה
1873
02:09:14,288 --> 02:09:17,416
והצילו 23 חיים.
1874
02:09:17,499 --> 02:09:19,251
לא, לא מגיע לי להיקרא גיבור.
1875
02:09:20,294 --> 02:09:22,421
כסגן שר התחבורה של יפן,
1876
02:09:22,504 --> 02:09:23,422
פשוט עשיתי את חובתי.
1877
02:09:23,505 --> 02:09:25,674
לאחר 10,000 שעות טיסה,
1878
02:09:26,675 --> 02:09:28,051
חטפתי טחורים.
1879
02:09:30,345 --> 02:09:31,722
אבל כרגע,
1880
02:09:32,931 --> 02:09:35,309
אני גאה בהם.
1881
02:09:35,893 --> 02:09:38,687
זה היה כבוד לשרת לצדו
הטחורים שלך, קפטן!
1882
02:09:50,449 --> 02:09:53,410
{\an8}"לפעמים האמת
שוכב בצד הרחוק של הירח."
1883
02:09:54,203 --> 02:09:57,080
{\an8}"אבל זה לא אומר
מה שנמצא בצד הקרוב הוא פיקציה."
1884
02:09:57,748 --> 02:09:59,500
{\an8}מאת טרומן שאדי.
1885
02:10:00,751 --> 02:10:01,710
{\an8}נכון...
1886
02:10:05,047 --> 02:10:07,841
זה עדיין הירח.
- אני רוצה להתוודות על משהו.
1887
02:10:07,925 --> 02:10:11,929
לא הכרתי את הציטוט הזה של טרומן שאדי.
1888
02:10:12,012 --> 02:10:14,223
- כמובן שלא.
זה עדיין הירח.
1889
02:10:14,306 --> 02:10:17,017
הוא מעולם לא אמר דבר כזה.
1890
02:10:17,518 --> 02:10:18,477
טא-דה.
1891
02:10:21,855 --> 02:10:22,940
אגב,
1892
02:10:23,440 --> 02:10:25,609
למה בחרת בשם הזה,
מכל השמות?
1893
02:10:25,692 --> 02:10:27,653
כרטיס רישום תושב
CHOI GO-MYUNG
1894
02:10:29,613 --> 02:10:30,614
רק בגלל.
1895
02:10:33,242 --> 02:10:36,411
אז אתה רוצה לדעת
מי זה טרומן שאדי?
1896
02:10:39,081 --> 02:10:40,624
מה זה משנה?
1897
02:10:41,333 --> 02:10:42,626
הוא פשוט...
1898
02:10:43,252 --> 02:10:44,586
אף אחד.
1899
02:16:01,194 --> 02:16:03,071
הסרט הזה הוא יצירה בדיונית
בהשראת אירועים אמיתיים
1900
02:16:03,155 --> 02:16:06,032
כל דמיון לאנשים אמיתיים, אירועים,
או מיקומים הם מקריים לחלוטין
1901
02:16:07,200 --> 02:16:09,995
תרגום כתוביות מאת גרייס קים